410 NOTES DU LIVRE XII. 



"20. Page 3o4, ligne i3. Malus Assyria, quant alii vocant 

 Medicam , venenis medetur. Les anciens confondaient l'orange et 

 le citron. Nous donnerons nanmoins ailleurs la concordance sy- 

 nonymique de ces fruits , liv. XV, chap. i4- Le citronnier, est 

 dcrit par Virgile , avec une grande exactitude, dans les vers 

 suivans ; 



Media fert tristes succos , tardumque saporem 

 Felicis mali 



I|)sa ingens arbos, faciemque simillima lanro ; 

 Et si non alium late jactaret odorem, 

 Laurus erat : folia haud ullis labentia vernis: 

 Flos ad prima tenax : animas et olentia Medi 

 Ora favent illo , et senibus medicantur anhelis. 



Georg. , n , 126. 



Cet arbre fut long-temps sans avoir de nom chez les Grecs 

 comme chez les Romains. hophraste l'appelle (Atixo. junS^iKti 

 <usp<rtKr\ ; mais ce nom fut, plus tard, exclusivement rserv au 

 pcher. Malus assyriaca cessa d'tre en usage ; et la dsignation 

 de citronnier devint plus prcise sous le nom de malus medica ou 

 de citrus. 



Est-ce du citron que parle Josphe, .quand il parle de la 

 pomme de Perse, qui, de son temps, servait de hadar? Quand 

 la chose serait certaine, il n'en rsulterait pas que ce mot signi- 

 fit citron ou citronnier, comme l'ont cru quelques savans. On en- 

 tendait uniquement par l un fruit remarquable et choisi , qui 

 devait servir d'offrande au Seigneur. Rien ne fait penser que les 

 Juifs, du temps de Mose, connussent le citrus; ils employrent 

 vraisemblablement cet usage sacr divers fruits, jusqu' l'po- 

 que o celui-ci fut transport de Perse en Jude. 



Le root de citrus est employ par Pline au liv. xni, chap. 16, 

 o il dit arbor citri malum ferens execratum, au liv. XV , chap. i4 , 

 et ailleurs. 



ai. Ligne 1 4- Folium ejus ( mali medica; ) est unedonis , inter- 

 currentbus spinis. Il y a sans doute ici quelque altration du texte , 

 car les feuilles du citronnier ne sont point pineuses , et Pline a 

 certainement vu cet arbre qu'il dcrit avec assez d'exactitude. Il 



