NOTES DU LIVRE XII. /.n 



faudrait, pour que le texte ft d'accord avec la vrit, mettre 

 comme il suit : Folium ejus est unedonis , ramis iniercurreniibus 

 spinis; la feuille est semblable celle de l'unde (arbousier), et 

 ses rameaux sont arms de quelques pines. Nous traiterons 

 ailleurs de l'arbousier. 



72. Page 3o6, ligne 5. Sed nisi apud Medos , et in Perside , 

 nasci noluit. Le citronnier est aujourd'hui cultiv dans l'Inde en- 

 tire, en Chine, dans la plupart des nouvelles rpubliques am- 

 ricaines, dans l'Europe australe, et dans la France mridionale ; 

 nous avons mme vu quelques citronniers et plusieurs orangers 

 en pleine terre la Malmaison. Ils taient adosss des murailles 

 destines les dfendre du vent du nord ; on se contentait de 

 les abriter pendant l'hiver avec un paillasson. 



23. Ligne 6. Hc est autem, cujus grana Parthorum proceres 

 incoquere dixmus esculentis, commendandi halitus gratia. Peut-tre 

 ces semences , qui sont trs-amres, peuvent-elles en effet d- 

 truire la mauvaise haleine, en agissant comme toniques. 



24- "VIII, page3o6, ligne it. Lanigeras Srum... narravimus. 

 Pline en a parl effectivement au livre VI. Cf. plus loin la note 52. 



a5. Ligne 12. Item Indice arborum magnitudinem. Pline en a 

 parl au chap. 2 du liv. VII. 11 y est dit : Arbores quidem sanct 

 proceritalis traduntur, ut sagittis superari nequeant. Virgile a fourni 

 ce passage Pline; le pote au II e liv. des Gorgiques , a dit: 



Et quos oceano propior gerit India lucos, 



Ubi ara vincere summum 



Arboris hanri ullae jacta potuere sagiltae. 



Georg. , loco cit. , v . i as. 



Le pre Catrou prsume qu'il s'agit du cocotier qui, pourtant, 

 n'atteint jamais nne lvation pareille celle que feraient suppo- 

 ser les vers de Virgile. L'un des arbres les plus levs du rgne 

 vgtal est un palmier, YAlfonsia oleifera qui dpasse deux cent 

 quarante pieds ; mais c'est un arbre du Nouveau-Monde ; et une 

 flche , lance par un bras vigoureux , en dpasserait certaine- 

 ment le sommet. Nous ne perdrons pas notre temps chercher 

 quel arbre le pote a eu en vue. Qui ne voit ici , 'avons-nous 



