NOTES DU LIVRE XII. 4i3 



Japon , la cte de Coromandel et Madagascar. Mais quoi 

 bon chercher prciser l'arbre bne. Il est prouv que le com- 

 merce reoit sous ce nom le bois d'un grand nombre d'arbres ; 

 pourquoi ne pas croire qu'il en tait autrefois de mme? Conten- 

 tons-nous de fixer notre opinion sur le genre diospyros. Cf. sur 

 les proprits mdicales de l'bne la note 117 au liv. xxiv. 



Quant au nom que les Grecs et les Latins ont donn l'bne , 

 et qu'il porte encore dans toutes les langues de l'Europe , il 

 vient de l'homonyme hbreu pn (habari). Au contraire , son nom 

 arabe /ry^' (abnous) n'a point le caractre primitif; ce n'est que 

 la transcription littrale du grec denos. Cf. Hrod., m ; Dios- 

 cok., 1, 129; Lucain, x, 117, 118, 3o3 et 3o4- 



27. IX, page 3o8 , ligne i4- Duo gnera ejus (ebeni). La 

 seconde espce d'bne ne peut nullement se rapporter au Cytisus 

 Laburnum , L. , aubours faux-bnier. Cet arbuste, commun dans 

 toute l'Europe australe , ne se trouve point dans l'Inde. Les ren- 

 seignemens donns par notre auteur ne permettent pas d'arriver 

 la dtermination prcise de l'arbre dont il est ici question. Cf. , sur 

 le cytise , la note iG5 , au livre xni. 



28. X, page 3io, ligne 2. Ibi et spina similis, sed depre- 

 hensa vel lucernis , igni protinus transilienle. Cet arbre pineux , 

 qui ressemble l'bne , et dont le bois est translucide , ne peut 

 tre rapport aucune plante connue des modernes. 



2g. XI , page 3 10 , ligne 6. Ficus ibi exlia poma habet. Jpsa 

 se semper serens, vastis diffunditur ramis... Il s'agit certainement ici 

 du figuier des Indes ou figuier admirable, Ficus Indica, L. , spec. 06, 

 Rheed., Malab. , m, 37. Mais Pline a ml beaucoup d'inexacti- 

 tudes dans la description qu'il en donne, les feuilles ne sont pas 

 semi-lunaires ; elles sont oblongues et pointues ; les fruits sont loin 

 d'avoir une saveur dlicieuse et ne sont gure mangs que par les 

 oiseaux ; il n'est pas vrai qu'ils mrissent difficilement. Notre au- 

 teur dcrit trs-bien le mode de reproduction de cet arbre par 

 une bouture naturelle. Cette singularit a l pour les voyageurs 

 un sujet d'admiration. Delille (pome des Trois Rgnes) a parl 



