4i4 NOTES DU LIVRE XII. 



de ce figuier en naturaliste exact et en grand pote. Nous ne 



pouvons rsister au plaisir de citer ses vers : 



Comparez cette mousse , ou cet arbuste nain 



A ce Bguier dont les vastes branchages , 



Qui jadis , dans les cicux , buvaient l'eau des nuages , 



S'affaissant sous leur poids, et descendant des airs, 



S'en vont chercher des sucs jusqu'auprs des enfers. 



De leurs bras enfouis s'lvent d'autres plantes, 



Qui , ployant leur tour sous leurs charges pesantes , 



Forment d'autres enfans , dont la fertilit 



Est le gage immortel de leur postrit. 



Ainsi de tige en tige , ainsi de race en race , 



De ces troncs populeux la famille vivace 



Voit tomber, remonter ses rameaux triomphans , 



Du gant leur aeul gigantesques enfans ; 



Et leur fcondit , qui toujours recommence , 



Forme , d'un arbre seul , une fort immense. 



30. XII, page 3i2 , ligne 6. Arbori nomen palce , porno 

 arien. Il n'est pas possible d arriver la dtermination exacte de 

 cet arbre. Nous pensons nanmoins qu'il s'agit d'un palmier et 

 peut-tre du cocotier. C. Bauhn a prtendu que le pala tait 

 la mme chose que le bananier, et Sprengel a adopt cette opi- 

 nion, fonde principalement sur la grosseur des fruits de cette 

 belle plante ; mais elle est aussi peu admissible que l'opinion de 

 Dodone qui veut voir dans le pala le grenadier. 



Les marins nomment pala leNerion anti-dy sentericum (Lamrk, 

 Encycl., iv, 4 2 7) mais cet arbuste n'a aucun rapport avec la 

 plante de Pline. Les fruits du sycomore naissent attachs sur le 

 tronc ; il en est de mme de ceux du caroubier. Thevet (chap. 33) 

 dit que le pala est appel dans l'Inde paquovera, et le (mit pacona ; 

 Oviedo lui donne le nom de platane ; ces deux auteurs dsignent 

 encore un arbre nomm hojrriri etjafama, mais ces opinions n'ont 

 rien de fond. 



31. Ligne 8. Est et alla similis huic , didcior porno , sed inte- 

 raneorum valeiudini infesta. On tenterait vainement de reconnatre 

 l'arbre dont il est ici question ; et c'est sans probabilits qu'on a 

 dsign le tamarinier, uniquement parce que son fruit est purga- 



