NOTES DU LIVRE XII. 4i5 



tif (Voyez, le texte). Pline etThophraste lui accordent une saveur 

 douce et le tamarin est acide. 



32. XIII, page 3i2, ligne i4 Estetterebintho similis clera.... 

 Cet arbre ne peut tre dtermin faute de renseignemens qui man- 

 quent au texte. Dalechamp veut que ce soit le pistachier; mais 

 sur quoi cette opinion est-elle base? 



33. Ligne 16. In Bactris ulique hanc aliqui lerebinthum esse 

 proprii generis potius , quant similem ei ?, putaverunt... foiis moro si- 

 milis, caljce pomi , cjnorrhodo. Peut-tre est-il ici question du co- 

 tonnier, gossjpium arborcum, L. ? (Cf. , sur cet arbre , la note 52 

 de ce mme livre; et sur le cynorrhodon, production due la 

 piqre du cynips bedeguar, et qu'il ne faut pas confondre avec 

 le fruit de la rose, le livre xxv, chap. 2.) 



34. XIV, page 3i 4- 1 ligne 3. Oliva Indi sterilis, prlerquam 

 oleastri fructu. Il n'est pas possible d'arriver la dtermination 

 des arbres dont veut ici parler Pline. 



35. Ligne 4- Passim veto qu piper gignunt, juniperis nos- 

 tris similes... Quoiqu'il soit bien certainement question du poivre 

 dans le passage que nous signalons , cependant ce que dit Pline 

 de cette espce est ml de beaucoup d'inexactitudes. D'abord il 

 n'est pas vrai que le poirier ressemble nos genvriers ; c'est , 

 comme chacun sait, un arbrisseau grimpant, feuilles ovales 

 marques de nervures , et n'ayant aucun rapport avec les feuilles 

 des crucifres. Les graines sont en grappes, et non renfermes 

 dans une gousse ; enfin le poivre long , et le poivre noir, dont 

 le blanc ne diffre que parce qu'il est dbarrass de sa premire 

 enveloppe , sont deux espces distinctes. La premire , nomme 

 Piper longum par Linn , spec 4o , a des fruits en chaton , et n'a 

 jamais t connue des anciens; la seconde, le Piper nigrum , L., 

 spec. loc. citt., est le <ai<&ef>i d'Hippocrate , vers. acat. 4oi de 

 Tliophraste , (IX, ig), de Dioscoride (il, 189) et le piper des 

 Latins. C'est avec raison que Pline regarde le poivre blanc comme 

 provenant du mme arbrisseau que le poivre noir ; mais la co- 

 loration des fruits de ce dernier tient uuiquemeut son int- 

 grit , le poivre blanc est dpouill de son tgument externe , 



