NOTES DU LIVRE XII. 417 



donnes Sprengel [llist. Rei herb., 1 , 20$ ) dcide qu'il est ques- 

 tion du Daphne Thjmela dont il sera trait ailleurs. 



3q. XV, page 3i6, ligne 16. Est etiamnum in India pipe- 

 ris grani simile , quod vocalur garyophyllon. Ce ne peut tre le 

 girofle dont il est ici fait mention. Sprengel ( llist. Rei herb., I , 

 204) indique le Vitex trifolia, L. , le galillier trifoli, dont les 

 fruits sont en effet plus gros et plus fragiles que les grains de 

 poivre. J. Bauliin, llist. PL , 1 , 4- 2 5 > dit qu'il pourrait bien tre 

 ici question des cubbes, Piper Cubeba, L. Hypothse pour hy- 

 pothse, mieux vaudrait, je crois, dsigner le Myrius Carjophyl- 

 lala , L. , de Ceylan, dont le fruit runit les conditions voulues 

 par la courte description de Pline. 



4o. Page 3i8, ligne 2. Foliis parvis densisque, cyprimodo. Nous 

 parlerons plus loin du cyprus. Voyez la note 99 de ce mme livre. 



4.1. Ligne 5. Ea spina.... pyxacanthum chironium vocant). 

 La description que donne Pline de l'arbre pineux avec les 

 fruits duquel on prpare le lycion serait incomplte pour le re- 

 connatre , si l'on n'avait recours Dioscoride (i, n4-), qui le 

 dit pineux, feuillu , branches longues de trois coudes, etc. 

 Il s'agit probahlement de V Acacia Calechu (WlLLD. , iv, 1079), 

 arbre des Indes orientales qui fournit le suc extractif nomm 

 Cachou, lequel parat tre la mme chose que le lycion ; du moins 

 est-il bien vrai que ces deux mdicamens se prparent de la mme 

 manire et jouissent de proprits physiques semblables. Voici 

 la concordance synonymique du lycion: 



AkuvQcI qu lacrymam fundit , TlEOPI. , IV, 5. Avkiov iv- 

 fiKov, Diosc. , I, i3. Spina indica , Plin. , XII, i5. 

 Acacia Calechu, WlLLD. , IV, 1079. L'acacia qui donne 

 le cachou et le suc extractif qu'on retire des lgumes ca- 

 techu, terra japonica Offic. Cate, cachou, kastchu, hadhadh 

 des^Arabes ; mkiov vS~ikov, Diosc, loco cit. Lycion, Plin., 

 loco cit. 



Toutefois, en adoptant cette synonymie, nous devons faire 

 remarquer que, suivant Pline, l'arbre qui donne le lycion a de 

 petits fruits semblables ceux du poivre , ce qui n'est pas appli- 

 cable aux fruits de l'acacia-cachou. ' 



vin. 27 



