424 NOTES DU LIVRE XII. 



que plusieurs espces taient runies sous le nom collectif de 

 costus ; et enfin, que divers pays les fournissaient. Le costus des 

 modernes a une odeur assez douce ; mais il ne mrite pas , 

 beaucoup prs, la qualification de prcieux aromate qui lui est si 

 souvent donne par les anciens. 



Quant ce qui touche la question botanique , il y a moins 

 d'iucertitude. Tous les traits de matire mdicale ngligent 

 d'avertir que Linn avait deux Costus arabicus , qui constituent 

 maintenant deux espces distinctes : l'une dcrite dans YHortus 

 Clifforlianus , feuilles glabres , originaire de l'Amrique , et seu- 

 lement naturalise depuis peu dafts l'Inde ; l'autre mentionne 

 dans le Species Plantarum, indigne de l'Inde, feuilles soyeuses, 

 devenue le Costus speciosus de Smith, et regarde par Murray, 

 Bergius et Sprcngel comme le costus officinal, contre l'opinion 

 de MM. Poiret et Turpin , qui l'attribuent au Costus arabicus de 

 VHortus Cliffortianus, qui, comme nous l'avons dit, est d'origine 

 amricaine. Il est donc facile de prononcer entre ces auteurs ; car 

 il faut choisir une plante de l'Inde. L'pilhte d'arabique donne 

 deux espces diffrentes de costus, tendant embrouiller la syno- 

 nymie , nous avons cru devoir changer ce nom spcifique vicieux. 



57. XXVI, page 328, ligne i3. De folio nardi plura dici 

 par est.. . Frutex est grai et crassa radice, sed breei ac nigra,fragili- 

 que... Le nard indien des modernes est la racine ou plutt l'assem- 

 blage des filets entortills des feuilles radicales dessches de 

 YAndropogon Nardus, L. , grande gramiue qui se trouve dans di- 

 verses parties de l'Inde. Ce n'est donc ni un pi , spica nardi, 

 ni une racine , nardi radix ; son odeur est agrablement aroma- 

 tique , sa saveur chaude et amre ; elle parfume l'haleine. 11 est 

 douteux que ce soit l le nard indien des anciens ; nanmoins 

 plusieurs passages de la description de Pline se rapportent assez 

 bien notre planle pour qu'elle puisse justifier les premiers 

 auteurs qui font indique comme le vritable nardus des an- 

 ciens. Le mot arbrisseau , frutex, employ par Pline, ne pour- 

 rait suffire, pour dtruire cette trs-ancienne opinion, car on 

 sait qu'on est peu d'accord sur les limites tablir entre l'arbre 

 et l'arbrisseau , et entre ce dernier et l'herbe. L'odeur du nard 



