NOTES DU LIVRE XH. t\i5 



indien , dit notre auteur, est analogue celle du souchet , et 

 cela peut se remarquer aussi dans le nard indien des modernes ; 

 les feuilles des deux plantes sont petites et touffues; et ils pro- 

 duisent tous deux des pis terminaux; enfin on les falsifie avec 

 le spica-nard faux, Allium Victorialis, L. ; mais si l'on trouve ces 

 points de ressemblance, on en trouve d'autres qui tendent 

 nous empcher d'tablir une synonymie dfinitive. Pline dit le 

 nard noir ; il assure que les feuilles en sont odorantes : et cha- 

 cun sait qu'il n'existe aucune gramine feuilles aromatiques. Il 

 ajoute que les pis sont employs ; or les pis des gramines sont 

 dans le mme cas que les feuilles, et presque tous sont ino- 

 dores. Il faut donc chercher une autre plante que V Andropogon 

 Nardus , et peut-tre la trouverait-on dans la famille des vale 

 rianes. Jones a tabli d'une manire victorieuse qu'il s'agissait 

 de la Valeriana Jatamansi , plante connue des Indous sous le 

 nom de jatmnsi , et des Arabes sous le nom de somhul, mot 

 qui signifie pi, pique, parce qu'en effet la base de la tige est 

 entoure de fibres qui ont l'apparence d'un pi, ce qui justifie 

 trs-bien les noms de vrkyys et celui de spica , que les Grecs et 

 les Romains ont donns cette drogue. Cette valriane crot dans 

 les parties les plus loignes et les plus montagneuses de l'Inde, 

 le Npaul , le Boutan, par exemple. Voici comment nous tablis- 

 sons la concordance synonymique de cet aromate clbre : Cf. la 

 note 288, au livre XVI. 



"ZyjiivK evotr/uot, Hippoc, Morb. mul, 11, 673. Nkpfos 

 ivix.il , DlOSC. , 1,6. Spica indica sie Nardi radix , vel 

 Nardus indica sUe Spica nardi, AUCT. LAT. ; TlBUL., Eleg., 2 ; 

 HoR., Od. , II, 2; Epod., i3, etc., etc. Valeriana Spica , 

 ROEM. , III, 35;. V. Jatamansi , RoXB. JoiIN. , in Act. 

 Beng., II, 4-o5. 



58. Page 328 , ligne 18. Alterum ejus genus apud Gangem 

 nascens , damnatur in toium, oznilidis nomine, virus redolens. Ce 

 nard des rives du Gange tait rcolt dans des lieux humides, ce 

 qui lui donnait des proportions plus considrables, mais aux d- 

 pens de sa fragrance. Nous pensons que c'est l le nardus hadro- 

 sphrum ( grands pis). 



