4 a6 NOTES DU LIVRE XII. 



5g. Page 328, ligne 20. Adulteratur et pseudonardo herba. Le 

 pseudo-nard , avec lequel Pline assure qu'on falsifiait le vritable 

 nard, n'est pas la lavande, mais bien, si l'on en croit les commenta- 

 teurs , l'ail du mont Victoire , Allium Victorialis, L. On le mle 

 encore de nos jours avec le nard-andropogon. On conoit dif- 

 ficilement qu'on ait pu impunment altrer le vrai nard avec la 

 gomme, la litharge et l'antimoine, substances si distinctes et si 

 htrognes. 



60. Page 33o , ligne 6. Foli (pardi) divisere annonam : ab am- 

 plitudinehadrosphrumvocaturma/'oribus/oliis,x.L.Quodminorefolio 

 est, mesosphrum...Laudatissimum micro sphrum e minimis folium. 

 Pline reconnat, comme on voit, plusieurs espces commerciales 

 de feuilles de nard; mais nous pensons que Pline s'gare et que 

 les auteurs grecs qui lui ont fourni ce passage n'entendent point 

 parler des feuilles, mais de l'pi du nard; le nom de caipa. ne 

 peut convenir des feuilles planes, et convient au contraire 

 merveilleusement des fleurs runies en pi ; Pline a certaine- 

 ment copi ce passage avec une inexactitude dont il ne donne , 

 au reste , que trop d'exemples. 



61. Ligne 12. In nostro orbe proxime laudatur Sjrriacum... 

 Si l'on en croit Dioscoride (I, 6) , il ne s'agit pas d'un nard qui 

 viendrait en Syrie , mais bien d'un nard rcolt dans les mon- 

 tagnes des Indes qui sont en face de la Syrie ; c'est le meilleur 

 de tous , suivant cet crivain, tandis que celui qui se trouve sur 

 les rives du Gange , N. gangeticus , est d'une qualit fort inf- 

 rieure ; son odeur tait dsagrable, et lui avait valu l'pilhte 

 d'ozaenite (oet/vet, puanteur). 



62. Mox Gallicum (nardum). Nous en traiterons au li- 

 vre XXI , chap. 79. On croit que c'est la valriane celtique , 

 Valeriana celtica , L. 



63. Ligne i3. Tertio loco (nardum) Creticum. Il s'agit ici de la 

 valriane qualifie d'italique, Valeriana italica, Lamrk. Nous ren- 

 voyons nos lecteurs la note que nous donnerons livre XXI , 

 loco cit. 



G4. Ligue 16. Baccharis vocatur nardum ruslicum. Voyez 

 liv. XXI, 16. 



G5. Ligne 23. Cum Galico nardo semper nascitur herba, qu 



