NOTES DU LIVRE XII. /,2 7 



hirculus vocatur. Clusius a tabli que Yhirculus de Pline n'tait 

 qu'une simple varit de la plante laquelle on doit le nard cel- 

 tique; il s'agit donc d'une valriane, et probablement de la va- 

 lriane celtique, Valeriana cltica, L. Son nom d' hirculus rend 

 compte de l'odeur qui est trs-forte et trs-dsagrable ; la ra- 

 cine tait pourtant inodore. 



66. XXVII , page 332 , ligne 4-- Nard vim habet et asarum: 

 quod et ipsum aliqui silvestre nardum appellant. Les premiers com- 

 mentateurs de Thophraste et de Dioscoride ont confondu l'asa- 

 rum et la baccbaris, et ont ainsi introduit dans la langue ita- 

 lienne le mot baccara, qui est un des noms de l'asarum , nomm 

 aussi par eux azaro. Nous nous runissons la totalit des 

 commentateurs , qui regardent Yasarum de Pline comme Y Asa- 

 rum europum des auteurs modernes , plante assez commune 

 en France ; seulement nous ferons remarquer en passant une 

 inexactitude de Pline , il n'est pas vrai qu'elle fleurisse deux 

 fois par an. 



67. XXVIII, page 332, ligne i5. Amomi uva in usu est, 

 Indica vite labrusca... La dtermination de cette plante a beaucoup 

 occup les commentateurs , et leurs opinions prsentent de 

 grandes diffrences ; il paratra sans doute curieux de les faire 

 connatre successivement. Tragus veut que ce soit un liseron ; 

 Mattbioli, le Piper thiopicum, L. ; Cordus et Scaliger, la rose 

 de Jricho , Anastatica hierocuntica , L. (Bunias sjriaca de Gaert- 

 ner). L'opinion de Gessner tend dsigner le poivre des jardins, 

 Solanum bacciferum de Tournefort ; Caesalpin veut qu'il s'agisse 

 du cubbe, Piper Cubeba, L. ; Plukenet du Cissus yitiginea, et 

 c'est aussi l'avis de Sprengel ; enfin nous avons cherch tablir 

 {Flore de Virgile, p. i5) que Yamomum des anciens pourrait 

 bien tre l'amome en grappe des modernes , Amomum racemosum 

 L. , et Paulet se range notre sentiment. Une si grande diver- 

 gence d'opinions prouve qu'il y a beaucoup de vague sur cette 

 partie de la botanique des anciens j et nous pensons que trop 

 d'obscurit entoure l'amome pour qu'on puisse esprer de sa- 

 tisfaire compltement, sur ce point, les personnes exigeantes. 



