NOTES DU LIVRE XII. tfi 



avec la premire ; 3 et enfin que l'arbre qui produit l'encens 

 arabique est encore inconnu , et qu'on doit esprer de le trouver 

 plutt parmi les trbinthaces que parmi les conifres; du 

 moins si l'on consulte les lois analogiques, moins trompeuses que 

 les opinions qui ne reposent que sur des traditions. Ce qui 

 semble fortifier cette opinion , c'est que Pline nous apprend, au 

 chap. 34 , que quelques personnes avaient avanc que la myrrbe 

 et l'encens taient fournis par le mme arbre (voyez chap. 33). 

 Or l'on sait que la myrrhe est due un amyris , arbuste de la 

 famille des trbinthaces. "Voici comment on peut tablir la sy- 

 nonymie de l'arbre encens, et celle de l'encens lui-mme : 



Arbre encens. A!(Zclvos, ThOPH. , IX , 4; DlOSC, I, 81 ; 

 Thurea virga, Virg., Georg., I, 57 ; II, i3g; Ed., V11I, 65. 

 Thura, Plin., loco cit. Boswellia serrata. STACK, DC. Pr., 

 II, 176. B. thurifera, RoXB. , Cat.pl. Cale, page 32. 



Gomme rsine, premire sorte. Ai(Za.vos ctpsL(liKbs , ThOPH., 

 IX , 4 > DlOSC. , 1 , 81 ; Manna ihuris seu Thura orobia , 

 Plin. , loco citato ; encens d'Afrique ou d'Arabie. 



Seconde sorte. Afictvo ivftxbs, Theoph., loco citato; Thus 

 masculum , Plin. , loco citato ; encens mle ou de l'Inde. 



Notre vieux mot franais oliban n'est que le mot grec xlfcttvo , 

 joint l'article (comme dans hoqueton, venu de y^nv). Quant 

 au mot thus , c'est le nom arabe de la montagne de SinaV ij-b. 

 On lit pourtant dans le Rjdcarana (page 206) que le nom san- 

 skrit de l'encens est tourouzea, mot dans lequel on peut trouver 

 l'origine de thus. 



Le mode de rcolte de l'encens tant inconnu aux modernes , 

 il est impossible de critiquer ce qu'en dit Pline , quoiqu'on doive 

 raisonnablement penser qu'il n'tait pas mieux instruit que nous. 



72. XXXII, page 34.2, ligne i5. Secunda vindemia est 

 vere , ad eam hieme corticibus incisis. Ritfum hoc exit , nec compa- 

 randum priori. Illud carpheotum , hoc daihiaium vocant. Le premier 

 de ces mots signifierait, suivant Poinsinet , vivace , en tirant 

 ce mot du celto-scythe, et le second (dathiatum) mort , d'un 

 autre mot de la mme langue. Il est bien difficile de contredire 



