43a NOTES DU LIVRE XII. 



Ponsinet, qui puise la plupart de ses tymologies dans des lan- 

 gues peu connues , et qui ont t parles par des peuples avec 

 lesquels il est difficile de supposer que les Grecs aient eu des 

 rapports suivis. 



73. Page 34+, ligne 3. Masculum aliqui putant a specie tes- 

 tium iliduiii. On a beaucoup discut pour expliquer l'pilhte 

 de masculum donne l'encens ; quant nous , il nous semble 

 dmontr qu'on le qualifie ainsi , non parce que la forme de cette 

 varit le fait ressembler des testicules , mais seulement parce 

 qu'il est suprieur aux autres sortes, plus odorant, mieux 

 choisi, etc. 



74.. Ligne 7. Grci stagoniam et atomum talimodo appellant. 

 Cet encens stagonien est une espce de choix qui parat tre la 

 mme chose que l'encens mle et que nous avons cru devoir rap- 

 porter l'encens indien. Cf. la note 71. 



75. Ligne 8. Minorent orobiam. Cet encens tait ainsi 



qualifi parce qu'il tait du volume et de la forme de la semence 

 d'orobe , lgumineuse dont nous aurons occasion de parler 

 ailleurs. 



76. Micas conus su elisas {thuris*) mannam vocamus. Sui- 

 vant quelques commentateurs, cette expression doit se rendre 

 par minutum ihus. On connat encore , dans le commerce des 

 droues, les menus, c'est--dire les dbris des subtances qui 

 ont voyag ou qui ont t exposes divers chocs : on les 

 trouve ordinairement au fond des caisses. La manne du Liban 

 (le mastic) et plusieurs produits rsineux portent le nom de 

 manne , et mme des produits entirement diflerens : telle est 

 la manne de Brianon qui ne diffre pas sensiblement de celle 

 qui dcoule des frnes. 



77. XXXIII , page 346 , ligne 20. Myrrham in iisdem sihis 

 permixtam arborem nasci tradidere aliqui, plures separaiim : quippe 

 mullis in locis Arabi gignitur, ut apparebit in generibus. La myrrhe 

 ;st fort clbre; elle est toujours nomme avec les parfums les 

 plus exquis ; ce qui a fait douter que la myrrhe des anciens et la 

 ntre fussent identiques. Cependant nous ferons remarquer que 

 les peuples ne sont pas souvent d'accord sur le mrite des par- 



