NOTES DU LIVRE XII. 435 



myrrhifre est pineux et rabougri , ainsi que nous l'avait depuis 

 long-temps appris le naturaliste romain. 



78. XXXV, page 34-8, ligne 18. Sudant autem sponle prius 

 quam incidantur , stacten dictant , cui nulla prferlur. M. Valmont 

 de Bomare a crit que les gros fragmens de myrrhe taient pleins 

 d'un suc huileux, que les modernes nomment quelquefois aussi 

 stact ; la myrrhe ne nous a jamais offert rien de semblable il ar- 

 rive pourtant que l'intrieur des fragmens de diverses gommes- 

 rsines est plus mollasse que les parties extrieures. Au reste , 

 le stact n'est autre chose que la myrrhe qui dcoule naturelle- 

 ment de l'arbre auquel on la doit , et recueillie avant son pais- 

 sissement l'air. Les modernes ne savent rien de positif sur le 

 mode d'extraction de la myrrhe. Quelques auteurs anciens ont 

 soutenu que le stact tait notre styrax liquide; cette opinion ne 

 parat pas fonde. 



7g. Page 35o , ligne g. Gnera complura : Troglodjtica sil- 

 vesirium prima. Seijuens minera , in qua et atramitica est , et ausa- 

 rilis Gebanitarum regno , etc. Nous ne connaissons aujourd'hui 

 qu'une seule sorte de myrrhe. Les fragmens qui montrent des 

 impressions onguicules ne constituent pas une espce dis- 

 tincte , mais une simple varit , connue des pharmacographes 

 modernes. Il semble, en lisant avec attention ce chapitre, qu'il y 

 soit question de plusieurs produits rsineux confondus autrefois 

 sous le nom de myrrhe : telle est la myrrhe blanche. On cher- 

 cherait vainement prciser les diverses espces numres par 

 Pline ; elles tiraient , comme on voit , leur nom du pays qui les 

 produisait. 



80. Page 352 , ligne 7. Fallacissime autem adulteratur In- 

 dica myrrha , qu ibi de quadam spina colligitur. Cette myrrhe des 

 Indes , avec laquelle on falsifie la myrrhe des Troglodytes, est un 

 produit rsineux qui est inconnu de nos jours. On trouve dans 

 la myrrhe une assez grande quantit de bdellium, et peut-tre 

 est-ce de lui qu'il est ici question. 



81. XXXVI, page 352 , ligne 12. Ergo transit in mastichen, 

 qu et ex alia spina fit in India , itemque in Arabia : lainam vocani. 



2.8. 



