NOTES DU LIVRE XII. 4^7 



dans le Cistus creticus , L. , et il n'en diffre point. Le mot herba, 

 employ par Pline pour dsigner ce ciste ladanifre , n'est pas 

 juste, c'est un sous-arbrisseau. 



11 y a encore aujourd'hui , dans le commerce , deux sortes de 

 ladanum , l'un friable , cassant et falsifi avec une grande quan- 

 tit de matires terreuses ( les modernes le nomment ladanum in 

 tortis) , l'autre noirtre et susceptible de se ramollir sous le doigt; 

 il ne contient qu'une faible quantit de sable et quelques poils. 

 On le qualifie du nom de ladanum vrai. 



83. XXXVIII, page 358, ligne 4. In Arabia et olea do- 

 latur lacrjrma , qua medicamentum conficitur , Grcis enhmon 

 dictum , singulari effeclu contrahcndis vulnerum cicatricibus . C'est 

 d'aprs bophraste (Hist. pi., IV, 8) que Pline parle de l'enh- 

 mon , suc gommeux qui se recueille sur les oliviers , et dont 

 les proprits sont , suivant lui , de pouvoir cicatriser les plaies ; 

 il est nomm gomme de lecce en Italie. On ne le trouve pas 

 souvent sur les oliviers de France, mais il est commun dans 

 le royaume de Naples et dans la Calabre. Ce n'est point un mdi- 

 cament actif; les pbarmacographes qualifient celte production 

 rsineuse du nom d'olivine , et les chimistes lui font prendre 

 place parmi les principes immdiats des vgtaux. Son action 

 est presque nulle sur le corps humain. Pline dit qu'elle fait la 

 base d'un mdicament compos , nomm enhmon , du nom de 

 la principale drogue qui y entrait. La mdecine moderne n'en 

 tire aucun parti. Dioscoride, I, l+i , consacre cette produc- 

 tion un chapitre tout entier, To <T $~cLKpvov Tris At^iois-iKtls ^etloCf, 

 eoiKS fucos <rKcty./u.a>vla. ; or, l'olivier d'Ethiopie , dont il est ques- 

 tion dans cette phrase , est bien l'olivier sauvage, oleasier. 



84. XXXIX, page 358, ligne i4- Petunt igitur in Elymos 

 arborent bratum, cupiesso fus similem , exalbidis ramis, jucundi 

 odoris accensam. Quoique la sabine se nomme en grec fcpkbvs, ce 

 n'est point de ce genvrier qu'il peut tre question ici ; il est 

 vident que Pline veut parler d'une conifre, car c'est surtout 

 dans cette famille qu'on trouve des bois rsineux qui dgagent 

 une odeur balsamique quand on les brle. Poinsinet nous ap- 



