438 NOTES DU LIVRE XII. 



prend qu'il s'agit sans doute d'un sapin , et voici sur quoi il se 

 fonde : brat vient du chalden berata qui signifie la mme chose 

 que l'hbreu bersch, savoir une sorte de sapin rare, le cdre de 

 Phnicie , ou cdre du Liban. Il est vrai que le cdre offre des 

 rameaux diffus, que son bois est odorant quand on le brle, etc. 

 Mais ces circonstances n'ont rien de convaincant, puisqu'il est 

 question plus loin du cdre. 



Quelques auteurs, la tte desquels il faut placer les deux 

 Bauhin , ont voulu chercher prouver que le bratum tait le 

 flyoc de Thophraste , et que le ov tait un thuya ( Thuya ocdden- 

 talis, L.) ; il n'en est rien , car cette conifre est originaire du 

 Canada. On ne serait pas plus heureux si l'on voulait dsigner 

 le thuya oriental , car il est originaire du Japon , et connu en 

 Europe depuis peu d'annes. Seulement nous chercherons ta- 

 blir que le Qvov de Thophraste est le Thuya articulata que l'on 

 trouve dans l'Atlas , et que nous avons cru devoir reconnatre 

 pour le citrus de Pline. Cet arbre et le bratum seraient-ils les 

 mmes ? {Voyez note 122 du livre suivant.) 



85. XL , page 36o , ligne 5. Strobum. La matire mdicale 

 des peuples modernes n'offre aucun bois qu'on puisse rapporter 

 au strobum. Les bois d'alos tant brls pourraient bien , ainsi 

 que plusieurs autres bois rsineux et odorans , dterminer le 

 narcotisme lger dont parle Pline, mais cette particularit ne 

 peut nous conduire la dtermination d'une espce. 



86. Ligne 17. Ex Sjria reeehunt styracem , acri odore ejus in 

 focis abigenles suorumfastidium. Voyez, plus loin, note 107 de ce 



mme livre. 



87. XLI , page 362 , ligne 10. Non sunt eorum cinnamomum 

 aut casia. Rien n'est plus difficile que de dcider quel arbris- 

 seau il convient d'attribuer le cinnamome et le casia. Sprengel 

 dcide que la premire de ces corces doit tre rapporte au 

 Laurus Cinnamomum, et la seconde au Laurus Casia; mais, sui- 

 vant nous , les preuves s'accumulent contre cette opinion , qui ne 

 peut tre la ntre. 



Le cannellier est un arbre de Ceylan , aujourd'hui cultiv dans 



