NOTES DU LIVRE XII. 445 



92. XLV, page 374% ligne 4- Eo comportatur et serichatum, et 

 gabalium , qu intra se consumunt Arabes, nostro orbitanlum nomi- 

 nibus cognita , sed cum cinnamo casiaque nascentia. Les mots arabes 

 serichatum et gabalium trouvent , suivant Poinsinet, leur origine 

 dans la langue slawone : le premier dsigne une drogue cor- 

 diale ou alexipharmaque ; l'autre une drogue qui se dbite en 

 tablettes, tmoin les expressions slawones serce, cur, et glab- 

 loiek , tablette. On ne peut esprer de dcouvrir le nom mo- 

 derne de ces drogues , presque inconnues du temps de Pline. 



g3. XLVI, page 3y4, ligne 10. Mjrobalanum Troglodj- 

 lis, et Thebaidi, et Arabi , qu Judam ab Mgypio dislerminal , 

 commune est... Ce mot, comme on voit, signifie fruit parfum, 

 unguentaris glans. Il est vident qu'il est ici question de la noix 

 de Ben et de l'arbre qui la produit. L'huile de Ben qui se trouve 

 dans le commerce d'Europe est extraite des fruits du Moringa olei- 

 fera, Lamrk, Dict. , 1 , 3o,8 , arbre de la famille des lgumineuses, 

 qu'on croit originaire de l'Inde , mais qu'on trouve abondamment 

 en Arabie et en Afrique ; l'huile de Ben se prpare particulire- 

 ment en Syrie et en Egypte. Il existe un moringa qualifi d'ara- 

 bique, Moringa arabica , Pers. , Sjn. pi. , II ; mais ce n'est point 

 l l'espce laquelle on doit l'huile de Ben ; la vritable espce , 

 observe depuis long-temps par Belon , est semblable au bouleau; 

 elle a un fruit fort diffrent qui peut servir l'extraction de l'huile, 

 tandis que le Moringa arabica , Pers. a un fruit dont le nucleum 

 ne peut servir l'extraction de l'huile. 11 se prsente une diffi- 

 cult assez grande, relativement la dtermination prcise de cet 

 arbre ; elle est tire du nom mme du myrobalan qui , comme 

 nous l'avons dit, signifie/rwj aromatique. Or, l'huile de Ben est 

 inodore. Mais doit-on entendre par /u.vp un aromate ou un corps 

 gras, susceptible de servir composer des parfums ? Nous adop- 

 terons cette dernire signification. Dioscoride, IV, i53, dit 

 qu'on retire de la noix du balanus myrepsique une liqueur que 

 l'on fait entrer dans les parfums au lieu d'huile ; et, de nos jours 

 encore , les parfumeurs l'emploient pour fixer l'odeur fugace de 

 plusieurs fleurs , telles que celle du jasmin et de quelques lilia- 

 ces. D'aprs tout ce que nous avons dit plus haut, nous propo- 



