446 NOTES DU LIVRE XII. 



sons la concordance synonymique suivante pour le myrobalan de 



Pline : 



B*h<xvov S'ivS'pov , Theopii. , iv, 2. Bocxavo? fj.vpe^im , 

 DlOSC. , IV, 160. Balanus mjrepsica , CoRD. , Hist. 

 Glans unguentaria, C. B. , 4-02. Moringa oleifera, LAMKK., 

 Enycl., I, 3g8. Hjperanthera , FORSK. 



Le myrobalan d'Ethiopie, qui provient d'un fruit noir, et dont 

 Pline parle dans ce chapitre , est un fruit inconnu , diffrent du 

 vritable myrobalan. Ce que notre auteur dit de l'emploi de 

 l'corce chez les parfumeurs est inexact, mais il pouvait bien arri- 

 ver qu'on employt les semences piles et arroses d'eau chaude. 

 11 en rsultait alors une mulsion qui pouvait agir comme pur- 

 gative ou comme vomitive. 



g4- XLV1I , page 376 , ligne i3. Quod si relinquaiur, ph- 

 nicobalanus vocatur , et nigrescit , vescentesque inebriat. Ce nom de 

 phnicobalanus semble annoncer qu'il est question d'une sorte 

 de datte ; mais les donnes que nous avons sur la famille des pal- 

 miers ne nous suffisent pas encore pour dcider de quel fruit 

 Pline entend parler. L'las ou avoira de Guine , Elas guineen- 

 sis, JACQ. , Stirp amer, p. 280, t. 172 , qui se trouve jusque 

 vers la Haute Egypte , et qui donne un fruit pricarpe huileux , 

 dont on retire une huile fine connue sous le nom d'huile de 

 palme, pourrait bien tre le phnicobalanus, moins qu'il ne 

 paraisse plus convenable d'adopter pour ce fruit celui du Douma 

 thebaca, PERS. in Duham., IV, 4-7 > l'un des palmiers les plus 

 communs du territoire d'Egypte. Ce fruit est ovale , de la gros- 

 seur d'une petite poire : il contient une pulpe mielleuse, aroma- 

 tique, dans laquelle se trouve une semence corne et blanchtre ; 

 il peut donner, par la fermentation , une boisson vineuse , suscep- 

 tible de causer l'ivresse. On peut choisir de ces deux hypo- 

 thses celle qui paratra la plus vraisemblable , et nous nous 

 dcidons pour la dernire , sans nanmoins la regarder comme 

 tant tout--fait concluante. 



q5. XLV1II, page 376, ligne 18. Calamus quoque odoralus 



