NOTES DU LIVRE XII. 45 1 



de la Barbarie et de la Syrie. 11 est bien possible qu'on ait cru 

 que c'tait la mme plante que le trone , car il y ressemble 

 beaucoup. Les fleurs, qui sont fort odorantes, peuvent trs-bien 

 avoir servi composer un parfum. Voici quelle est la synonymie 

 de cette plante: 



133 , Canliq. , I , i4- ^=S Abulfadhi ap. Cels. , 1 , 224.. 

 Kvtrpos , DlOSC. , I, 125. Lawsonia inermis , L. , Spec. pi., 

 4.78. Le henn d'Orient. 



100. Ibid. Ziziphi. Nous parlerons du jujubier liv. XV, i4-. 

 Cf. la note 102 du livre cit. 



10 1. Page 382 , ligne 1. Coriandri. Voyez livre XX , 82 , 

 o Pline parle de la coriandre. 



102. LU, page 382, ligne 8. In eodem tractu aspalalhos 

 nascilur, spina candida, magniludine arboris modic, flore ros. 

 Dans ce paragraphe , Pline dit que l'aspalath crot en Chypre ; 

 puis, au liv. xxiv, 68, qu'on le trouve dans l'le de Rhodes. 

 Suivant notre auteur et suivant Dioscoride (l , 19), l'aspalath 

 est un arbre pineux , fort branchu , dont la fleur ressemble la 

 rose ; son nom de sceptron et 'erjsisceptron semble annoncer 

 que les fleurs ont une disposition racmiforme ou en grappe. 

 Le bois est dur et consquemment fort lourd. On emploie dans 

 les parfums la racine qui est ligneuse , ainsi que le bois , qui est 

 plus ou moins rouge , ou purpurin. Son odeur est dlicieuse, sa 

 saveur amre. Le bois de Rhodes, lignum rhodium des pharmacies, 

 est le bois d'une racine dbarrasse de son corce ; il est dur, 

 compact, pesant, vein de rouge; son odeur suave rappelle 

 celle de la rose ; la saveur en est amre. On a attribu ce bois au 

 Genista canariensis , L. , et plus rcemment au Convohius scopa- 

 riusy L. , arbrisseaux des Canaries , qui tous deux produisent une 

 grande quantit de rameaux et montrent des fleurs disposes en 

 grappe. On ne peut disconvenir qu' part la localit qui est diff- 

 rente, on doit reconnatre dans le bois d'aspalath le bois de 

 Rhodes. Quelques commentateurs veulent que l'aspalath des an- 

 ciens soit un bois d'alos ; mais celui auquel on donne ce nom 



29. 



