452 NOTES DU LIVRE XII. 



n'est point amer, et vient des Indes ; son odeur est d'ailleurs assez 

 peu prononce. Il est inutile de rfuter le ridicule prjug qui 

 veut que l'aspalath , sur lequel se courbe l'arc-en-ciel , acquire 

 une odeur dlicieuse. L'arc-en-ciel ne s'appuie sur la terre 

 qu'en apparence ; ce n'est point un corps particulier, mais une 

 dcomposition de la lumire. Pline nous dira encore ailleurs que 

 la terre, sur laquelle repose l'arc-en-ciel , devient aussitt odo- 

 rante. Ce prjug , qui tait reu comme une vrit chez les 

 anciens (Cf. Theoph. , de Causis , VI , 25; Plim. , XVII, 3), 

 n'est plus au nombre des sottises modernes. Dans l'tat actuel 

 des choses , nous proposons la svnonymie suivante : 



'Ac-^-etA^flof, Diosc, I, 23. Aspalalhus , Plin. , loco cit., et 

 XXIV, 68. Lignum rhodianum OFFIC; bois de Rhodes, et 

 abusivement bois de roses, Convolvulus scoparius , L. , Spec. 

 plant., i35. 



io3. LUI , page 382 , ligne 17. In JEgypto nascitur et maron, 

 pejus quant Lydium, majoribus foliis ac variis. Tous les auteurs 

 s'accordent regarder le marum comme tant notre Teucrium 

 Manon, L. , Spec, 788; c'est une labie frutescente trs- 

 odorante, que l'on trouve dans presque toute l'Europe mridio- 

 nale , et jusque dans l'Orient. Dioscoride lui donne aussi le nom 

 de marum, npov (m, 4 2 )- Plusieurs plantes portent le nom de 

 marum , et toutes appartiennent aux labies : l'une est le Marum 

 Cortusi , ou vrai marum, et il vient d'en tre question; l'autre 

 est le Marum vulgare deDodone, Thymus Mastichina, L. Le 

 marum d'Egypte est une espce de sauge , Sahia thiopis, L. 



io4- LIV, page 384 > ligne 2. Sed omnibus odoribus prfer- 

 tur balsamum , uni terrarum Jud concessum. 11 y a dj bien 

 long-temps qu'on sait que le baume est d deux arbrisseaux 

 de la famille des trbinthaces , renferms tous deux dans le 

 genre amyris (balsamodendron , Kunth.). On les trouve dans 

 l'Arabie, et divers voyageurs les ont dcrits; peut-tre ne 

 sont- ils que des varits l'un de l'autre. C'est mal propos que 

 notre auteur affirme que le balsamier ne crot qu'en Jude. Si 



