NOTES DU LIVRE XII. 4^*3 



ion en croit le voyageur Bruce, cet arbre est originaire du pays 

 le la myrrhe ; il abonde derrire Azab et tout le long de la cte 

 qui s'tend le long du dtroit de Babel-Mandeb ; il est si com- 

 mun dans ce pays , que les babitans ne brlent pas d'autre bois. 

 Le voyageur que nous citons l'a vu Beder. Son lieu natal 

 est donc l'Ethiopie , et c'est de l qu'il aurait t transport en 

 Arabie, o il prospre. En Jude , il ne vient que dans les jar- 

 dins; cependant, au rapport de l'Ecriture, il abondait Gi- 

 lead, en Palestine; on ne l'y voit plus prsent, et s'il y 

 existait autrefois, c'est qu'on l'y avait transport. Au reste, 

 notre auteur dit positivement qu'on ne le trouvait en Jude que 

 dans deux jardins de mdiocre tendue. 



On a peu de dtails en Europe sur la culture des balsamiers. Il 

 est douteux que Pline connt ces arbres qui sont loin de ressem- 

 bler la vigne ou au myrte , et qui portent des feuilles bien 

 distinctes de celles de la rue. Leur taille est plus leve que vou- 

 drait le faire entendre le naturaliste romain. Les trois sortes de 

 baumier, qualifies ieulheriste (qui se taille aisment) , de trakhy 

 (qui a une corce raboteuse) et tfeumekes (lev), ne sont point 

 connues des modernes et n'indiquent vraisemblablement que trois 

 tals diffrens d'un seul et mme arbre. 



io5. Page 386, ligne 10. Succus e plaga manat , quem opo- 

 bahamum vocant... Il y a quelque exagration dans ce que dit 

 Pline de l'odeur de l'opobalsamum. Cette trbenthine a un par- 

 fum fort infrieur celui des vritables baumes qui contiennent de 

 l'acide benzoque. Le balsamier rend plus de trbenthine que Pline 

 ne le dit. Cet auteur ne parle que du baume obtenu par incision: 

 cette sorte ne parvient pas en Europe, o l'on ne trouve que 

 celui qui s'obtient par dcoction : il est connu des modernes sous 

 le nom de baume de la Mecque ou de Jude. Cette olo-rsine , 

 trs-peu employe de nos jours, est fort souvent falsifie, et 

 c'est ce qui arrivait aussi du temps de Pline. Nous concevons diffi- 

 cilement qu'on la mlt , soit avec l'huile de rose, qui a toujours 

 t une production trs-prcieuse , soit avec le crat qui la dna- 

 turerait totalement , ou avec la gomme qu'il serait impossible d'y 

 combiner. Ce que dit Pline de l'action du baume sur le lait qu'il 

 coagulerait est une fable, qu'il doit au reste Dioscotidc. 



