454 NOTES DU LIVRE XII. 



Voici quelle est la concordance synonymique du balsamicr et 

 du baume qu'il produit : 



B<xx<ra.pov Hvipov, Theoph., Hist., ix, 6; Mhra.ju.ov iov- 

 a,KQV, DlOSC. ,1, 18; Balsamum, Col. , x, 3oi st 

 LATINOR. Balsamodendrum Opobalsamum, DC. Pr*, II, 

 76. Var. B. gileadense, KuNTH ; DC. , loco cit. Bal- 

 samum meccanense , Opobalsamum , Balsamum verum b. j'u- 

 daicum. Olo-rsine (baume) de la Mecque. 



106. Page 388, ligne 3. Xylobalsamum vocatur Le bois 



de baumier, ainsi que ses fruits , se trouvent encore dans le com- 

 merce des Europens , sous les noms de xjlobalsamum (bois de 

 baumier) et de carpobalsamum (fruit du baumier). 



107. LV, page 3go, ligne i4- Proxima Judae Syria su- 

 pra Phnicen styracem gignit , circa Gabala, et Marathunta , et 

 Casium Seleuci montem. Ce baume est d au Styrax offici- 

 nale, L. , mant. 63, arbre du midi de l'Europe et du Levant; il 

 est connu en France sous le nom d'aliboufier, mais il n'y donne 

 point de baume ou n'en donne qu'une fort petite quantit. Le 

 styrax liquide des pharmacies est une toute autre production. On 

 distingue aujourd'hui dans le commerce trois espces de storax: 



i. Le storax en grains que Pline semble ne pas avoir connu; 

 2 le storax amygdalite , qui pourrait bien tre la sorte que 

 notre auteur dit tre falsifie avec les amandes amres ; 3 et 

 enfin le storax en masses, ou rouge-brun fort souvent souill 

 de vermoulure ou de sciure de bois : Pline en a parl ; c'est un 

 produit trs-peu estim et fort peu digne de l'tre. 



108. LVI, page 392 , ligne i3. Dat et galbanum Syria in 

 eodem Amano monte eferula, auam e/usdcm nominis resin modo sta- 

 gonitin appellanl. On sait, mais seulement depuis peu d'annes, 

 que le galbanum est produit par un arbrisseau de la famille des 

 ombellifres , lequel appartient au genre bubon. Il crot en Asie 

 et en Syrie. Dioscoride savait depuis long-temps qu'on devait le 

 galbanum une frulace, vdp%, de Syrie, et Pline dit ici qu'il 

 sort d'une sorte de frule. C'tait une opinion reue gnrale- 



