1 



NOTES DU LIVRE XII. 

 nient cher les Romains, que le galbanum mettait les scrpens en 

 fuite. 



Galbaneoque agitarc graves nidore chelydros , 



a dit Virgile, vers 4-i5 du troisime livre des Gorgiques. 



Le galbanum est regard par l'Ecriture comme un agrable 

 parfum ; ce qui ne doit pas nous surprendre , bien que son odeur 

 nous dplaise. Lapeyrouse a sjourn chez un peuple qui 

 l'odeur du poisson pourri plaisait bien plus que l'odeur des 

 roses ; et les Arabes nomment encore mets des dieux , ce que 

 nous appelons stercus diaboli. 



Galbanum vient de l'hbreu 133711 , khlbendh, d'o les Grecs 

 ont form yaxCzvti. On disait autrefois d'une personne dont les 

 promesses taient sans effet : elle donne du galbanum. 



Voici la concordance synonymique du galbanum et de la 

 plante laquelle on le doit : 



Gummi rsina. Bubonis Galbant offic. Tccx^dvtt ou j^sraTiov., 

 Grc. Galbanum, Plin., xxiv, i3; Colum. , vm, 5; 

 X, 17; PLLAD. , Januar. , 35. Virg. , Geurg. , III, i5 ; 

 IV , 264. Ferula a/ricana galbanifera folio et fade ligustici, 

 HERM. , parad. , t. i63. Bubon Galbanum, L. , Spec , 364< 

 Le bubon qui donne le galbanum. 



109. Page 3()2 , ligne 17. Sic quoque adulleralur faba , oui 

 sacopenio. Il s'agit sans doute ici du sagapenum dont il sera trait 

 liv. xx, chap. 18. 



no. LVH, page 3g4, ligne 2. Panacem et unguentis eadem 

 gignit , nascenlem et in Psophide Arcadi... La plante qui produit 

 cette gomme-rsine est bien connue : c'est le Pastinaca Opopa- 

 nax de Linn ( Mantiss., 35j ). Panax Copticum de C. Bauh. , 

 Pin. i56, ombellifre qui abonde dans l'Orient et qui n'est pas 

 rare dans la France australe. Tout ce que dit Pline et de la plante 

 et (\n produit qu'on lui doit est exact. L'Inde et la Turquie nous 

 fournissent aujourd'hui l'opopanax. On en a recueilli en France, 

 mais il tait de qualit infrieure. Jadis on trouvait dans le com- 

 merce cet opopanax noirtre dont parle notre auteur; c'tait un 



