/,56 NOTES DU LIVRE XII. 



produit falsifi. Dioscoride traite de Fopopanax , '0-vo&<zret.% , 

 liv. m , 55. L'tymologie du mot opopanax indique suffisamment 

 l'estime dans laquelle on tenait cette gomme-rsine ('O-b, suc; 

 tr&v, tout; o.0?, remde; remde tous maux, panace). 



m. LVIII, page 3g4, ligne i3. Ab hoc ferula differt , qu 

 vocatur sponiyion , foliis tantum, quia suni minora, platani diei 

 sura. Le sphondylion de Pline est rapport l'oinbellifre nom- 

 me par les modernes Heradewn Sphondjlium , L. , Spec. 358. 

 On la nomme en franais berce-bran c-ursine. Il abonde dans les 

 pturages de presque toute la France. Ce nom de sphondjlium, 

 1<$ovv\tov, Diosc. , III, 90, lui a t donn parce que les se- 

 mences ont l'odeur de l'insecte spondylium ou sphondylion (de 

 SortTyAW , qui porte une mauvaise odeur) ; insecte qu'on trouve 

 dans l'intrieur du bois des pins : c'est le spondylis de Fabricius. 



H2. LIX , page 3g4 ligne 18. Dal et malobaihron Syria , 

 arborent folio concoluto, arido colore. Clusius fait driver le nom 

 de malobathrum du nom indien tamalpaira, donn de temps 

 immmorial la feuille d'un arbre nomm en arabe cadegi-indi , 

 qui pourrait bien tre la mme chose que le katou-carua des Ma- 

 labares. Linn eu faisait une varit du cannellier ordinaire, que 

 Lamarck a regard comme une espce distincte , connue mainte- 

 nant sous le nom de Laurus Malobathrum. Tout cela parat bien 

 tabli ; mais ce que nous nommons aujourd'hui malabathrum , ou 

 folia indica dans nos pharmacies , peut-il se rapporter au mala- 

 bathrum des anciens ? nous ne le croyons pas. Les auteurs grecs 

 et latins ne s'accordent gure sur la description qu'ils en don- 

 nent , et ne paraissent pas l'avoir vu. Dioscoride ( liv. 1 , 1 1 ) en 

 fait une plante aquatique qui nage sur l'eau et qui n'a point de 

 racines. Son odeur est, dit- il , semblable celle du nard de 

 l'Inde ; on ne peut la rompre facilement. Sa saveur n'est ni 

 chaude ni aromatique. Pline , ainsi qu'on l'a vu , en reconnat de 

 deux sortes : l'un est la feuille d'un arbre de Syrie et d'Egypte ; 

 l'autre, qui est meilleur, vient des Indes et crot dans les marais. 

 Son odeur est comparable celle du safran et son got est sal. 

 Gomment pourrait-on, sur de pareilles donnes, reconnatre la 



