i n r ' ' 



NOTES DU LIVRE XII. /,5 7 



feuille du laurier raalabathrum si facile distinguer ses trois fortes 

 nervures qui, partant du point d'insertion du ptiole, vont se 

 runir vers le sommet de la feuille, et sont unies entre elles par des 

 nervilles transversales nombreuses ; feuille si remarquable par son 

 odeur analogue celle du grofle , par sa saveur chaude et aro- 

 matique? Peut-on supposer que si les anciens l'eussent vue , ils ne 

 l'eussent pas dcrite de manire ce qu'on pt la reconnatre ? Il 

 faut donc abandonner toute discussion sur ce sujet , et dclarer 

 franchement qu'il y a impossibilit d'arriver une solution sa- 

 tisfaisante sur ce point de la botanique des anciens. 



L'huile de malabathrum de Pline n'est point une huile essen- 

 tielle , mais une huile fixe quelconque, dans laquelle on mettait 

 macrer une quantit dtermine de feuilles de ce Laurus. 



Voici quelle est la concordance synonymique des anciens sur 

 le malabathrum : 



Met xa(Zet.p ov , Diosc. , i, il. Ma.xd^u&f>ov et yvxxov juahd- 

 (Zapov, Gal. , Fac simph, 7 , 98, 11 4-. Qvxxa,, Plut. , 

 Gryll., 990. Malobathrum sjrium et malobathrum indi- 

 cum , PLIN. , loco cit. 



11 3. LX, page 3g6, ligne 11. Oleum et omphadum est. Fit 

 duohus generibus , et totidem modis , ex olea, et vile... Oleum et 

 omphacium est, dit Pline; ce qui est vrai pour l'omphacion 

 d'olives ; quant l'omphacion de verjus , c'est une espce de rob 

 (sapa), tel qu'on dfinit cette prparation dans les pharmacopes. 

 Les deux omphacions devaient jouir de proprits bien diffren- 

 tes, puisque l'un tait adoucissant et l'autre excitant, en raison 

 de la grande quantit d'acide tartrique qu'il devait receler. Dios- 

 coride (liv..l, 29) parle de l'omphacion d'olives; et (au liv. v, 

 chap. 6 ) de celui des raisins. Certains auteurs disent que le mot 

 omphacinum signifie suc vert; et en effet on employait pour le 

 prparer les olives non mres et le verjus. Au livre xxiv, Pline 

 traite des proprits mdicinales de l'omphacion ; mais sous ce 

 nom il n'entend parler que de celui qu'on extrayait des olives 

 non mres. Cf. la note 85 du livre cit. 



1 1 4- J-"XI , page 398 , ligne 2. Eodem. et bryon pertinet , m-a 



