ni 



458 NOTES DU LIVRE XII. 



populi alb... secunda in Lyci cedro. Par le bryon du peuplier 

 blanc, qui en est comme la grappe, nous pensons qu'il faut en- 

 tendre les chatons , ou plutt les bourgeons , lorsqu'ils commen- 

 cent s'ouvrir. Leur odeur n'est pas sans agrment : on pouvait 

 donc les faire entrer dans les parfums. Ce qui fortifie notre opi- 

 nion sur la dsignation faire de la grappe du peuplier blanc , 

 c'est que Pline , rassemblant des productions voisines , vient 

 parler plus loin de Ynanthe, fleur de vigne, et de Velale, qui 

 n'est autre chose, comme nous le prouverons, que l'enveloppe 

 du rgime du palmier-dattier lorsqu'il est en fleur. C'est aussi par 

 analogie qu'il parle de Yuva Cedri Lyci, qui doit aussi se rap- 

 porter au bourgeon du Junipems Lycia. 



ii 5. Ligne 4- Eodem et nanthe pertinet : est aillent vitis 

 labrusc uva. C'est la grappe du raisin Vitis vinifera, L. Cueillie 

 et dessche au moment de la floraison, on sait qu'elle exhale 

 une odeur dlicieuse. Les'modernes n'en tirent pourtant aucun 

 parti. Nous parlerons de l'nanthe en traitant de la vigne, liv. xiv, 

 note 206. 



il 6. Ligne n. Nam qu in Africa fit, ad medicos tantum 

 pertinet , vocaturque massaris. Suivant quelques commentateurs , 

 massaris , que l'on devrait crire masaris, est un surnom de 

 Bacchus chez diffrens peuples. 



117. LXII , page 3g8 , ligne i5. Est prterea arbor adeadem 

 unguenta pertinens , quant alii elalen vocant , quod nos abielem , alii 

 palmam, alii spathen. On croit qu'il s'agit encore ici du Phnix 

 dactylifera, du dattier, qui ne produit aucune espce de gomme 

 ni de rsine. Par elate et par spathe, il faut entendre l'enveloppe 

 du rgime (grappe du fruit) que les modernes nomment aussi 

 spathe. Pline applique ici l'arbre le nom de l'une de ses par- 

 ties seulement , et c'est une erreur. Dioscoride crit que cette 

 enveloppe tait fort propre donner de la consistance aux corps 

 gras , ce qui ne peut s'expliquer d'aprs l'tat actuel de nos 

 connaissances chimiques. Il est certain pourtant qu'employe 

 dans l'tat rcent et avant le complet dveloppement du r- 

 gime , elle peut tre riche en mucilage. C'est par erreur que 

 Pline dit cet arbre odorant. Cf. la note 124. , au livre xxill. 



