ioo NOTES DU LIVRE XIII. 



tiques ne sont en ren suprieures celles des autres les de la 



mer Ege. 



Nous dirons plus loin un mot du parfum de Mends. Conf. la 

 note 21. 



6. Page , ligne i5. Irinum Corinihi diu maxime placuit, postea 

 Cyzici. Les rhizomes de l'iris de Florence , Iris florentina des 

 botanistes, qui exhalent une odeur de violette, faisaient la base 

 de ce parfum dont Dioscoride , 1 , 67 , donne , comme il suit , la 

 composition : corce de dattier au moment o il est en florai- 

 son, vingt-six parties ; huile d'olives , cent quarante-cinq parties ; 

 eau , vingt-cinq parties. Faites cuire le tout et ajoutez -y la racine 

 d'iris. Ce mme auteur donne une seconde recette dans laquelle 

 entre la myrrhe , le xylobalsamum et le calamus aromaticus. 



7. Ligne 16. Simili modo rhodinum Phaseli. Les fleurs de la 

 rose en faisaient la base ( Voyez note 23 ). Phaselus tait une 

 ville situe sur les confins de la Lycie et de la Pamphylie , o 

 l'on excellait faire ce parfum ( Confrez Apollon. , apud 

 Athn., XV, i5). 



8. Ligne 18. Crocinum in Solis Cilici diu maxime lauda- 

 tum , mox Rhodi. Les stigmates du safran, Crocus sativus, en fai- 

 saient la base ( Voyez plus loin , note 23). 



9. Ligne ig. nanthinum in Cypro, postea A dramytteo. Nous 

 traiterons de l'nanthe , note 206 du livre suivant. Ce mot , 

 form du grec, signifie fleur de vigne. Cette fleur a une odeur 

 dlicieuse. Les modernes n'en tirent aucun parti. Dioscoride , 

 I, 57, nous apprend que le parfum nanthinum n'tait autre 

 chose que la fleur de vigne (nanthe) mise en macration avec 

 Fomphacion , huile d'olives extraite la premire priode de la 

 maturit de ces fruits. 



10. Ligne 20. Amaracinum in Coo. Ce parfum tirait son 

 nom de Xamaracus qui y entrait. On croit que Yamaracus est 

 YOriganum majoranoides des auteurs modernes {Voyez liv. XXI, 

 35). Cf. Diosc. , 1 , 5g , pour la composition de ce parfum. Cet 

 auteur affirme que le meilleur amaracinum se prparait Cyzi- 

 cus, tandis que Pline dit cela du parfum irinum. Les substances 

 principales qui y entraient taient les huiles d'olives et de Ben , 

 le xvlobalsamum , le schnanthe, le calamus aromaticus, le 



