NOTES DU LIVRE XIII. lot 



costus, l'amomum , la myrrhe, la cannelle, le spica-nard et le 

 carpobalsamum. 



1 1. Page 4-, ligne 20. Postea eodern loco prlatum est melinum. 

 Les commentateurs demandent s'il faut entendre ici que ce par- 

 fum tait fait Melos , ou bien qu'il tait prpar avec le fruit du 

 coignassier , le coing , en grec , KvS'viov /uiiKov. Nous ne savons 

 pas commente passage pourrait donner lieu quelque doute dans 

 son interprtation. Dioscoride , 1 , 56 , auquel on doit une recette 

 de ce parfum, y fait entrer le coing ; la deuxime interprtation n'est 

 donc point hypothtique. Suivant Plaute , melinum signifie qui a 

 la couleur du coing; et Pline, au livre XXlll , chap. 54-, dit po- 

 sitivement , en parlant des coings, fit et oleum ex his r/uod melinum 

 vocamus. Cf. , au livre cit, la note 127. 



12. Ligne 21. Cjprinum in Cypro. Ce parfum tire son nom 

 du cypre , Lawsonia inermis des modernes , en franais le henn, 

 dont les fleurs exhalent une douce odeur. Voyez note 99 du livre 

 prcdent. Dioscoride , lv. 1 , 66 , donne la recette de ce par- 

 fum ; on y faisait entrer l'aspalathe , le calamus af omaticus , la 

 myrrhe et le cardamomum. Cf. la note 34 au prsent livre. 



i3. In Cypro... ubi mendesium et metopium subito qrtius fac- 

 tum est. Nous dirons plus loin (note 21 ) quel tait le parfum 

 de Mends. Pline nomme metopium l'huile d'amandes amres 

 obtenue par expression. Cette huile a une odeur trs-prononce 

 d'acide hydrocyanique; tait-elle la base du parfum metopium:' 

 cela est probable : naumoins Dioscoride (1, 72) dit que le meto- 

 pion tire son nom de l'arbre qui donne le galbanum , et que ce 

 parfum est compos d'amandes amres , d'omphacion ( huile 

 d'olives vertes), de cardamomum , de schnanthe , de' calamus 

 aromaticus , de carpobalsamum , de galbanum , de miel et de vin , 

 et qu'on le prparait principalement en Egypte. Il rsulterait 

 de ce passage de Dioscoride que notre auteur donnerait l'huile 

 d'amandes amres un nom qui devrait tre exclusivement rserv 

 au galbanum. Cf. le chapitre 7 du livre XV, et le deuxime para- 

 graphe, page 6 de ce volume, o Pline nomme positivement me- 

 topium l'huile d'amandes amres. Oleum hoc (melopiurn) amygdalis 

 arnaris expressum in Aigypto. Voyez ce sujet la note 45 du livre 

 cit. 



