io2 NOTES DU LIVRE XIII. 



i4- Page 4-5 ligne 24. Panalhenaicon siium Athen per- 

 severanter obtinuere. On trouve dans Athne ( Apollonius apud 

 Athen. f XV, i5) la composition de ce parfum. 



i5. Page 6 , ligne 1. Fuerat et pardalium in Tarso. Les cri- 

 tiques paraissent penser que le parfum pardalium et le parfum 

 nardinum {Apollonius apud Athen. , loco cil.) sont les mmes. Poin- 

 sinet a cherch tablir que les mots pardus et nardus pourraient 

 bien avoir de l'analogie, et signifier ambr ou parfum; d'o il 

 suivrait que nardinum et pardalium auraient une mme origine. 

 Cette parent nous semble bien suspecte. 



16. Ligne 2. Narcissinum tjuoque ex flore narcisso desiit com- 

 poni. Le Narcissus poeticus fait la base de ce parfum. Nous trai- 

 terons de celte fleur liv. XXI, 75. Dioscoride, I, 54, donne la 

 composition de Vunguentum narcissinum. 



17. Ligne 4' Ratio faciendi duplex : succus, et corpus. Cette 

 distinction est assez rationnelle ; il serait mieux pourtant de diviser 

 les substances qui servent composer les parfums en aromatisans 

 et aromatiss. Dioscoride range parmi les stjmmata (succi) le 

 xylobalsamum , le juncus odoratus et le calamus , et dans les he- 

 dysmata (corpor), l'amomum, le nardum, la myrrhe, le baume, 

 le costus et l'amaracus. Par stymmates on doit entendre ce que 

 les anciens mdecins nommaient adjuvans ; on les introduisait 

 dans les parfums composs , indpendamment d'autres subtances 

 plus aromatiques {hedysmatd). Celles-ci servaient de base, pour 

 continuer de parler la langue mdicale. 11 y avait des parfums o 

 les stjmmata taient ngligs ; il n'y en avait point o l'on ou- 

 blit les hedjsmata. 



18. Ligne 6. Tertius inter hc est colos, multis negleclus. Hu- 

 jus causa adduntur cinnabaris et anchusa. Les cosmtiques ne sont 

 jamais , de nos jours , coloris avec le cinabre , qui agirait sur 

 la peau en l'excoriant, mais bien avec Y anchusa, borragine tinc- 

 toriale dont nous parlerons ailleurs (xxil , 23) ; elle donne une 

 jolie couleur rouge aux corps gras. 



ig. Ligne 8. Sal aspersus olei naturam coercet. L'orcanetle 

 ne peut empcher l'huile de rancir,, quoi qu'en dise Pline plus 

 loin. On ajoute le sel aux corps gras solides , au beurre par 

 exemple , pour relarder l'oxignation , rsultat certain du temps; 



