NOTES DU LIVRE XIII. io3 



mis dans l'huile , il se prcipiterait sans se dissoudre, et nuirait 

 au lieu de servir. 



20. Page 6, ligne 12. Unguentorumexpeditissimumfuit, pri- 

 mumque, ut verisimile est , e bryo et balanino oeo. Nous avons dit, 

 note 104. , lv. XII , que le mot brjon avait une signification trs- 

 tendue. Il parat non-seulement qu'on donnait ce nom quel- 

 ques usnes , mais encore aux bourgeons de diffrens arbres , 

 ceux de quelquesconifres et ceux du peuplier blanc, par exem- 

 ple ; c'est de ces derniers qu'il nous semble que Pline veut parler 

 dans ce passage, car les usnes ou les mousses ne fourniraient 

 aucun principe odorant aux huiles fixes ; tandis que les bour- 

 geons du peuplier et ceux du sapin, riches en rsine, lui com- 

 muniqueraient une odeur trs-prononce. 



Il a t parl plus haut de l'huile de Ben. 



21. Ligne i3. Increvit deinde mendesium balanino rsina 

 mixia , magisque etiamnum metopio... Cui addidere omphacium , 

 cardamomum, juncum, etc. Voici la synonymie moderne des sub- 

 stances qui entraient dans le parfum mendsien, tel que Pline le 

 dit compos : 



Balaninum oleum. Huile de Ben ( huile fixe du moringa oleifer). 



Voyez note g3 du livre prcdent. 

 Rsina. C'est la rsine des conifres europenne*. 

 Metophim. (Voyez plus haut , note t3). C'est, suivant Pline, 



l'buile d'amandes amres; et, suivant Dioscoride, le galba- 



num. 

 Omphacion. Huile d'olives non mres. Voyez livre XII , 60 , 



note 11 3. 

 Cardamomum. Fruit de V Amomum Cardamomum. Voyez liv. XII, 



29 , note 69. 

 Juncus. Le schnanthe, Andropogon Schnanthus, L. 

 Caamus. Tiges d'une plante inconnue aux modernes. Voyez 



note 95 du livre prcdent. 

 Myrrha. Gomme- rsine de l'amyride kataf et de l'amyride 



myrrha (Balsamodendrun). Voyez livre prcdent, note 77. 

 Carpobalsamum. Fruit de l'amyride baumier. Voyez liv. XII , 54 , 



note io4-. 



