NOTES DU LIVRE XIII. io5 



( Voyez liv. XXXIII , 38 ) mis dans ce parfum , ainsi que Van- 

 chusa orcanette , Anchusa tinctoria , L. , comme corps colo- 

 rant. 



Juncus. Voyez plus haut la note 21. 



Flos salis. Sel commun purifi : sous-hydrochlorale de soude. 



24. Page 8 , ligne 5. Similis et in sampsuchino , admixtis om- 

 phacio, calamo. Les commentateurs pensent que le sampsuchus est 

 la mme plante que Yamaracus; ce qui n'est rien moins que cer- 

 tain , puisque Pline distingue un parfum ftamaracus et un par- 

 fum de sampsuchus. Nous traiterons cette question au liv. xxi , 

 35. Cf. Dioscoride (1 , 5q ) pour la composition de ce parfum ; 

 elle diffre peu de celle donne pour le parfum d'amaracus. 



25. Ligne 8. Miscentw et viliora geriera olei e mjrto, lauro , 

 quibus additur sampsuchinum. Conf. , sur le myrte, la note 206, 

 au livre XV ; sur le laurier, la note 278 , au mme livre ; et sur le 

 sampsuchus , le livre xxi , 35. 



26. Ligne 9. Quibus additur... lilium. Cf. plus loin la note 33 

 de ce mme livre. 



27. Fenum grcum. Il s'agit ici d'une lgumineuse qui fait 

 partie du genre trigonella, fenu-grec ou trigonelle-fenu-grec en 

 franais. Voyez liv. XVIII , note 216. 



28. Ligne 10. Casia. Nous en avons parl, note 88 du li- 

 vre prcdent; il s'agit ici de l'corce du Casia Lignea des phar- 

 maciens , Laurus Cassia des botanistes. 



29. Nardum, juncus. C'est le nardus indicus dont il a t fait 

 mention note 57 du prcdent livre , X Andropogon Nardus, L. , 

 gramine qui abonde dans l'Inde. Le juncus est le schnanthe , 

 autre gramine commune dans le mme pays. 



3a. Cinnamomum. Cf. la note 87 du livre douzime. Nous 

 y avons tabli qu'on ne pouvait reconnatre d'une manire posi- 

 live le vgtal auquel on devait le cinnamome, mais que ce n'tait 

 point l certainement notre cannelle. 



3 1 . Malis quoque cotoneis et struthiis fit oleum (ut dicemus) , 

 melinum. Les mala cotonea sont les coings, fruits du Cjdonia vul 

 garis des botanistes modernes. Pline en traitera liv. XXIII , 5/p 

 Cf. liv. xv, chap. 10 , note 84. Quant aux mala sirulhia, rTpov- 



