106 NOTES DU LIVRE *1II. 



/W des Grecs, c'est une varit oblongue du mme fruit. Poin- 

 sinet traduit mal propos e malis cotoneis et struthiis par, des 

 pommes de coing grosses et petites. Voyez livre XXIII , 54- ; et 

 note 86 , livre XV. 



32. Page 8, ligne 1 1. Oleum... melinum, quod in unguenia transit, 

 admixtis omphacio , cyprino , sesamino , balsamo , junco , casia , ab- 

 rotano. Il a t parl dans les notes prcdentes de la plupart des 

 substances qui donnaient leur nom ces parfums. Le ssame est 

 un arbre d'orient dont les semences sont olagineuses , les bota- 

 nistes le nomment Sesamum orientale, L. (Cf. le chapitre 22 du 

 livre XVIII , et le chapitre 54 du livre XXII ). Le balsamum 

 est la trbenthine de Gilead. Cf. au livre prcdent la note io4- 

 Quant l'abrotanum, c'est l'aurone connue des botanistes sous 

 le nom de Artemisia Abrotanum, L. Dioscoride donne (i, 61) la 

 recette d'un parfum d'abrotanum. 



33. Ligne i4- Susinum lenuissimum omnium, est. Constat ex 

 liliis, balanino, calamo, mette, cinnamomo, croco, etc. Le lis de Suze 

 fait la base de ce parfum ; qu'entendaient les anciens par cette 

 varit ? sans doute le lis blanc plus odorant ou plus beau que 

 celui qui venait en Italie. Les horticulteurs modernes nomment 

 lis de Suze la Fritillaria persica , L. , liliace qui n'a aucun rap- 

 port avec le lis blanc, qui, quoique trs-odorant, ne cde son 

 odeur ni aux huiles fixes, ni l'eau, ni l'alcool , ni aux thers. 

 Presque toutes les substances dont il est ici parl ont dj t 

 numres par nous dans les notes prcdentes. Dioscoride donne 

 la composition de ce parfum (liv. 1 , 63 ). Le crocus des Latins est 

 le safran des modernes, Crocus sativus , L. 



34. Ligne i5. Et idem cyprinum ex cypro, et omphacio, et 

 cardamomo , calamo , aspalatho , abrotano. Il a dj t parl , 

 note 12 de ce mme livre , du parfum cyprinum ; quant Yaspa- 

 lathus, nous avons cherch tablir que c'tait le bois de Rhodes 

 des pharmacies , attribu , mais avec doute , au Convolvulus sco- 

 parius , L. Cf. la note io du livre prcdent. 



35. Ligne 17. Aliqui et in cyprinum addunt myrrham et pa- 

 nacem. Il s'agit ici de la gomme-rsine opopanax qui dcoule 

 d'une ombellifre nomme Pastinaca Opopanax, L. Cf. la note 1 10, 

 au livre XII. 



