NOTES DU LIVRE XIII. 107 



36. Page 8, ligne 20. Telinumfit ex oleo recenti, cjrpero, calamo, 

 melilolo,feno grco, melle, maro, amaraco. Telinum (jtiXivov) vient 

 de tHkis , nom grec du fenu-grec. Dioscoride (1, 58) donne la 

 recette de ce parfum , en indiquant les proportions des sub- 

 staoces qui le composent. Voyez, sur le fenu-grec, la note 116 

 du livre XVIII ; et sur la plupart des autres substances num- 

 res , les notes prcdentes. Le cyperus ici mentionn est le Cy- 

 perus odoratus, soucbet odorant des pharmacies. Cf. le liv. xxi , 

 au cbap. 18. Le melilolus des anciens se rapporte une lgumi- 

 neuse du genre trifolium : Trifolium Melilotus, L. Voyez liv. XXI , 

 ch. 3o. Quant au marum des anciens, c'est le Teiicrium Marum de 

 Linn, labie commune dans l'Europe australe. Voyez la note io3 

 du livre prcdent. 



37. Ligne a3. Posiea multo successit propier gloriam appel- 

 lalum megalium. Les commentateurs , contre le sentiment de 

 Pline , s'accordent faire driver le nom de ce parfum de celui 

 de son inventeur Mgalos, qui tait parvenu lui donner un 

 grand degr de perfection. Toutes les drogues qui entrent dans sa 

 composition ont t numres dans les notes prcdentes , 

 l'exception du xylobals amum. C'est le bois du baumicr, ainsi que 

 l'apprend l'tymologie grecque. Nous en avons dit un mot , 

 note 106 du livre prcdent. 



38. Page 10, ligne 1. Rursus rfrigration odurem suum ca- 

 pit. Cette particularit, de laquelle il rsulterait que le parfum 

 mgalien perdait son odeur pendant la coction, et la reprenait 

 par le refroidissement , n'est point fonde sur une saine thorie. 



3g. Ligne 3. Singuli quoque succi nobilia unguenta fchait. 

 In primis malolathrwn. Voyez note 112 du livre prcdent. Le 

 malobathrwn ne peut tre rapport avec certitude aucune plante 

 connue. Il s'agit peut-tre ici de l'huile essentielle d'une laurine 

 voisine du laurier cannellier. 



4.O. Ligne 5. Pauca his , et alla alii miscent : qui plurima... 

 agni folia... Il s'agit ici des feuilles du gatillier, Vitex Agnus 

 castus, L. Voyez livre XXIV, 38. L'introduction de ces feuilles 

 dans le parfum damaracus est insignifiante , car elles sont ino- 

 dores ; les fruits sont lgrement aromatiques. 



4-1. Ligne 7. Prodigiosa cinnamomino pretia. Adjicitur cin~ 



