io8 NOTES DU LIVRE XIII. 



namo balaninum oleum.... Nous avons cherch tablir, Hv. XII , 

 note 87, que le cinnamome ne pouvait tre la cannelle des mo- 

 dernes ; ce qu'on dit de l'lvation du prix ne permet pas de rien 

 prjuger de contraire l'opinion mise (Cf. la note cite). Quant 

 au parfum cinnamominum , il a emprunt son nom du cinnamome 

 qui en faisait la base. Dioscoride (Hv. 1, 75) donne la recette 

 de ce parfum. 



4.2. Page 10 , ligne g. Balsami semina. C'est le carpobalsa- 

 mum des modernes. Pline lui donne ailleurs le nom de carpo- 

 balsamum. {Voyez plus haut, note 21.) 



4-3. Ligne 11. Nardinum, sive foliatum, constat omphacio, ba- 



lanino, junco nardu... Ce parfum tire sou nom du nard indien, 



Andropogon Nardus des botanistes modernes. Voyez la note 57 du 

 livre prcdent. Pline lui donne le surnom de foliatum, parce 

 qu'on peut, dit-il, l'imiter avec neuf sortes d'herbes qui sout le 

 faux-nard, Attium Victorialis, L.; le nard de Syrie, varit du v- 

 ritable nard ; le nard de Crte, Valeriana italica, L. ; le cyperus 

 ou souchet , Cyperus longus, L. ; le cypirus ( Cf. livre XXI , 67 ) , 

 le baccharis ou nard rustique (mme livre, ch. 16), Vhirculus, va- 

 rit du nard de Crte, Valeriana italica; et le cabaret, Asarum 

 europum, L. Ces plantes taient regardes par les anciens 

 comme assez voisines les unes des autres. Dioscoride donne la 

 recette de ce parfum, Hv. I, 76. 



44- Ligne 12. Costo. C'est le Costus arabicus, L., sur lequel 

 nous avons donn une note, Hv. XII, note 56. 



45. Amomo. L'amomum des anciens est fort mal connu , et 

 ne peut se rapporter avec certitude aucune plante moderne. 

 Cf. Hv. XII, note 67. Il est dit ici que son odeur est trs-pntrante, 

 et qu'elle porte la tte ; ce qui lui est commun avec toutes les 

 substances aromatiques. 



46. Page 12, ligne 7. Ergo regale unguenlum appellation, 

 quoniam Parthorum regibus ita temperatur : constat myrobalano , 

 costo, amomo... C'est le plus compliqu des parfums; nous avons 

 dj donn , dans les notes qui prcdent , des claircissemens 

 sur la plupart des drogues qui entrent dans sa composition. Cl- 

 ment d'Alexandrie {Pdag, II, 177), Crats {apud Athn., 

 Hb. XV, i5), Galien (Hv. III, 1, 39) ont parl de ce parfum 



