NOTES DU LIVRE XIII. 109 



clbre. Voici comment nous tablissons la synonymie des sub- 

 tances numres ici pour la premire fois : 



Comacum. C'est une substance encore mal connue. Cf. le livre 

 prcdent, note 118, o nous discutons les probabilits re- 

 latives sa dtermination. 



Nardi spica. C'est la mme chose que le nardus indicus. Cf. la 

 note 57 , au livre prcdent. 



Styrax. C'est un baume qui dcoule de l'alibousier, Styrax offi- 

 cinale, L. , arbre de l'Europe australe. Cf. au douzime livre la 

 note 107. 



Ladanum. Le ladanum ou labdanum est un produit rsineux qui 

 dcoule naturellement de divers cistes. Voyez la note 82 du 

 livre prcdent et le passage de Pline qui renvoie ce livre. 



Serichatum. Le serichatum est un produit probablement rsineux 

 qu'on ne peut esprer de rapporter une substance connue 

 des modernes. 

 47. Page 12 , ligne i3. Loto. Peut-tre s'agit-il du Nympha 



crulea de Saviguy, plante commune dans le Nil et dont la fleur 



exhale une douce odeur. Voyez mme livre , chap. 18, note i3o. 



Mais cette hypothse n'a rien de bien satisfaisant. 



4.8. III , page 12 , ligne 19. Siccis odoribus constant, qu dia- 

 pasmata vocantur. Le mot de diapasmata signifie en gnral par- 

 fum sec; du moins est-ce bien l comment Thophraste (livre 

 des Odeurs, pag. i83) dfinit cette sorte de parfum : qui diapas- 

 mata componunt , sicca siccis; qui unguenta , humidis humida; un- 

 zuentarii myrepsici humida siccis miscent. Ces parfums taient ana- 

 logues aux poudres odorantes que l'on mettait nagure dans les 

 sachets. 



4g. Ligne 20. Namfcem unguenti magma appellant. Ce mot 

 magma est pass dans la langue scientifique. 11 signifie en terme 

 de pharmacie le marc qui reste aprs l'expression des parties 

 les plus fluides. 



5o. Page i4 ligne 6. Experimentum, etc. 11 est presque 

 inutile de prvenir que la fin de ce chapitre renferme plusieurs 

 inexactitudes ; la chaleur de la paume de la main dveloppe les 

 parties fragrantes des parfums; mais le terme vicier n'est pas - juste. 



