no NOTES DU LIVRE XIII. 



5i. IV, page i4 ligne 17. In M. Ciceronis monumentis inee- 

 nitur, unguenta gratiora esse, qu ierram, quant qu crocwn sapiant. Il 

 est bien difficile de se rendre compte de ce que Pline, d'aprs Ci- 

 cron (de Oratore, sect. 69), a voulu dire ici. On sait que la terre, 

 lorsqu'elle est pure, est inodore et insipide ; et cependant notre 

 auteur dit positivement le contraire , et revient sur ce sujet 

 liv. XVII, 3 ; il annonce que si l'on veut savoir quelle odeur a 

 la terre , il faut se rappeler celle qui souvent se fait sentir un 

 peu avant le coucher du soleil, l'endroit o l'arc cleste a 

 pos ses extrmits , ou bien encore celle qu'on ressent quand il 

 est survenu une pluie qui a bien humect la terre. Le sol doit 

 son odeur aux plantes qui le couvrent ; s'il est nu il est inodore , 

 sauf quelques circonstances exceptionnelles qui s'expliquent par 

 le dveloppement de certains gaz toujours ftides ; il ne se dgage 

 donc aucune de ces prtendues exhalaisons auxquelles nul parfum 

 ne saurait tre compar. Pline , et avant lui Cicron , au- 

 raient-ils regard comme une manation purement terrestre celle 

 qui se dgage des labies, du thym et du serpolet par exemple, 

 dont les terrains incultes sont couverts? autrement qiel moyen 

 d'expliquer cette phrase du liv. xvil , 3 : emittit iilum sutem Jiali- 

 tum dipinum ex sole conceptum , cui comparari suaviias nulla possit. 



5a. Ligne 20. Sed quosdam crassitudo maxime deectat, spis- 

 sum appellantes. Quelques manuscrits portent spissum; aucun 

 parfum n'tait connu des anciens sous cette pithte isole ; 

 ainsi on ne peut adopter cette variante ; d'un autre ct , on ne 

 sait trop ce qu'on doit entendre par stypsis, <rT\)\iv, spissamen- 

 tum. Nous pensons qu'il faut lire plutt stactis que stypsim. Le 

 stactis tait une liqueur de myrrhe qui se trouvait et qui se trouve 

 quelquefois encore dans l'intrieur des gros morceaux de myrrhe. 

 Elle tait paisse et frquemment employe comme parfum par 

 les anciens. Cf. la note 78 du livre prcdent. 



53. VI , page 18 , ligne 6. Juda vero incljta est vl magis 

 jnalmis. Le palmier est de tous les arbres exotiques celui qui sem- 

 ble le plus digne d'attirer les regards de l'homme et de fixer son 

 attention. Les anciens auteurs runissaient sous ce nom diverses 

 espces distinctes, mais qu'il est bien difficile de reconnatre, 



