

NOTES DU LITRE XIII. 1 1 1 



faute d'indications suffisantes. Le plus clbre de ces arbres est 

 aussi le plus connu; il porte le nom de dattier, Phnix dacty- 

 lifera, L., et c'est lui que doit se rapporter presque tout ce 

 que Pline crit sur les palmiers. Nous ferons remarquer que tout 

 ce qu'il dit dans ce chapitre, sur cet arbre, est en gnral exact et 

 rationnel. Les notes suivantes nous convaincront de cette vrit. 

 Voici quelle est la concordance synonymique du dattier : 



*oV/, Hom., Odyss., Z, i63; Theoph., il, 8; Diosc, i, 14.9; 

 Palma. Cicer. , de Legibus , l; Virg. , Georg. , 11 , 67 ; 

 Colum., v, 5; Pallad., april. 5. Le fruit se nomme en 

 grec qo7vi% et cpomjcW (Ikhavos ; le spathe ou involucre , 

 <r<sra:flM ou skcc71) ( palmua des Latins) ; Phnix dactylifera, L., 

 Spec, i65g. Le palmier-dattier. Cf. au liv. XII, la note 117. 



54. Page 18, ligne 7. Sunt vulgoque halia , sed striles. 



Pline dit que les palmiers d'Italie sont striles , et que ceux 

 d'Espagne ont un fruit pre ; cette assertion manque de justesse. 

 Le village de la Bordighiera , situ sur une minence de l'Apen- 

 nin , cultive les dattiers et doit quelque opulence la vente de 

 leurs fruits, dont la rcolte est tellement abondante , qu'on peut 

 en charger des navires. Hires, Nice , San-Remo et Gnes rcol- 

 tent aussi des dattes excellentes. Le dattier est commun dans le 

 royaume de Valence , dans le royaume de Sville et dans quel- 

 ques autres provinces de l'Espagne que nous avons parcourues. 

 Les dattes y sont fort bonnes , quand on soigne la culture de 

 l'arbre. Il est vrai pourtant que les dattes europennes sont loin 

 d'galer en bont celles qu'on rcolte dans la Barbarie , Tunis , 

 et surtout dans le Beled-el-Jerid (pays de la datte), situ au sud 

 de Tunis et d'Alger. C'est mal propos que Pline accorde la 

 prfrence aux dattes de l'Orient sur les dattes africaines. 



55. VII , page 20, ligne 4-. Reliqu teretes atqueprocercc, densis 

 gradatisque coriicum pollicibus f ut orbibus , faciles se ad scandendum... 

 La manire d'atteindre au sommet des palmiers indique succinc- 

 tement dans cette phrase , est encore employe dans l'Orient 

 et dans toute l'Afrique. Ceux qui se destinent faire la rcolte 

 des dattes prennent une corde dont ils forment un cercle en ru- 

 nissant les deux bouts par un nud : ils la passent sous les ais- 



