NOTES DU LIVRE XIII. n3 



Frondosique apices se conspexere , virique 



Illa sui vultus, conjugis il le suae , 

 Hausere et blandum venis sitientibus ignem , 



Optatos ftus sponte tulere sua. 

 Omarunt ramos gemmis , mirabile dictu ! 



Implevere suos nielle liquente favos. 



Poinsinet a fait dire une inexactitude notre auteur, en met- 

 tant dans sa traduction , aprs le mot poudre , les mots qui sort de 

 ses feuilles. Ici poudre (pubis) est mis pour pollen. 



5j. Page 20, ligne 20. Utrisque autemprima nasciturpomicaro; 

 posiea lignum intus, etc. La manire dont Pline explique ici i'ac- 

 croissement de la datte est de tout point errone. 



58. VIII, page 2^, ligne 2. Seruntur autem palm et trunco, etc. 

 Ce que dit ici Pline du mode de reproduction ou de propagation 

 des palmiers est assez rationnel. Il parat mme que tous les pro- 

 cds indiqus par cet auteur sont encore suivis dans les rgions 

 o le dattier est en culture rgle. Les peuples sont tellement 

 stationnaires dans les rgions voisines du tropique , que les dix- 

 huit sicles qui nous sparent de Pline n'ont rien chang leurs 

 usages, et ont laiss compltement leurs arts dans l'enfance. 



59. Ligne i5. Qudam in Syria et JEgypto in hinos did- 

 dunt se truncos. Cette bifurcation arrive en effet quelquefois 

 au dattier, et la physiologie vgtale ne donne de ce phnomne 

 aucune explication satisfaisante. On en rend compte cependant 

 par la dcurtation , c'est--dire par la rupture du sommet de 

 la tige et le dveloppement de bourgeons adventifs. J'ai vu en 

 Espagne, prs d'Elvas, un tronc de palmier divis en sept bran- 

 ches distinctes qui avaient un point commun d'insertion. On 

 trouve en Egypte et en Syrie un palmier qui est constamment 

 bifurqu ; c'est le douma , Douma ihebaica, dont les fruits se ven- 

 dent au Kaire , sur les marchs. Nous avons cru les reconnatre 

 dans le phnico-balanus de Pline (liv. xtl , 47). Voyez la note 9^ 

 du livre cit , et la note 88 , au prsent livre , sur le cucus. 



60. IX , page 26 , ligne 3. Sunt et cccdu palmarum quoque 

 slv, germinantes rursus ab radie succis. Cetle assertion de Pline, 

 emprunte Thophraste , est exacte ; nanmoins la plupart des 



ix. 8 



