n4 NOTES DU LIVRE XIII. 



palmiers, tant coups, prissent ordinairement. Le bourgeon vital 

 occupe le sommet de l'arbre , le reste du tronc (stipes) sert seule- 

 ment conduire les sucs nutritifs , mais n'est plus susceptible 

 d'accroissement. 



61. Page 26, ligne 7. Vocantur autem chamrepes, folio latiore 

 ac molli, ad vililia ulilissimo. Ce chamrpes est le Chamrops 

 humilis des botanistes, en franais le latanier. Ce palmier a 

 une forme lgante et pittoresque. Il abonde en Espagne , o 

 nous l'avons vu couvrir de vastes tendues de pays. Il s'lve 

 peu. On cite comme des phnomnes de culture les deux indivi- 

 dus qu'on voit au Jardin des Planles, la porte du grand am- 

 phithtre. Les Espagnols , les Maures et les Arabes mangent la 

 pulpe des jeunes pousses ; elle est peu agrable, mais nourris- 

 sante. On se sert encore aujourd'hui des feuilles pour faire des 

 liens et tisser des paniers et des tapis. 



62. Ligne 10. Fructiferarum aliis breeius lignum in porno, 

 aliis longius. . . . On connat peu en Europe les varits de 

 dattes indiques par notre auteur, mais rien ne dispose croire 

 qu'elles n'existent pas. Nanmoins il se pourrait que Pline con- 

 fondt avec elles les fruits de diverses sortes de palmiers. 



63. Page 28, ligne 2. At in meridiano orbe prcipuam obtinent 

 nobilitaiem syagri. . . Pline apprend plus loin qu'on nommait ces 

 dates syagri, parce qu'elles avaient un certain got sauvage, 

 analogue celui du sanglier, en gYec a-vetyp o. 



64. Ligne 3. Proximamque margarides. Ces dattes taient 

 remarquables par leur petitesse. Pline explique plus loin cette 

 dnomination. 



65. Ligne 5. Una earum arbor in, Chora esse iraditur, etc. 

 Cette fable rend compte de l'tymologie du mot phnix que 

 l'on fait venir tort du mot grec $o/vocw, la Phnicie , parce 

 que ce palmier y aurait t commun. 



66. nr Ligne 17. Ab his caryot maxime celebranlur, et cibo 

 quidem, sedet succo uberrim. Ce mot de caryote signifie qui rend 

 la tte lourde et stupide , dexa?/>, tte; et de vcofla., stupidit; 

 cela ne s'entend pas du fruit , mais du vin qu'on en obtient par 

 fermentation. 



67. Ligne 24- Sicciores in hoc gnre Nicolai, sed amplilu- 



