NOTES DU LIVRE XIII. n5 



dinis prcipu , quaterni cubitorum longitudinem. Athne (XIV, 22) 

 dit que ces fruits furent ainsi nomms par l'empereur Auguste, 

 parce que Nicolas de Damas, philosophe pripatticien , lui en 

 envoyait frquemment. La longueur que leur donne Pline est exa- 

 gre. 



68. Page 3o, ligne 2. Minus specios , sed sapore caryota- 

 rum sorores , ob hoc Adelphides dict... 'A*.q>e& en grec signifie 

 soeur. L'tymologie que Pline donne est bien hypothtique : peut- 

 tre ces dattes avaient-elles le nom d'adelphides parce qu'elles 

 taient attaches deux deux sur un mme pdicule. 



6g. Ligne 4- Tertium ex his genus patet, Poinsinet donne 

 sur ce mot une note curieuse : c'est plutt patses ou patases qu'il 

 faut lire , dit-il , car Trollien , liv. VII , 8 : Galien , liv. x , Meth. 

 medic, c. o, , et plusieurs autres auteurs en font mention sous le 

 nom de qoiviKav wcLTmwv. C'est tort que le pre Hardouin 

 fait driver patet du grec TJcLra, conculco. Il s'agit ici d'un mot 

 hbreu ou syriaque. Il me parat que la racine du mot en ques- 

 tion est patach, mot hbreu qui signifie expandere; ou bien le 

 mot hbreu pathah, qui est le nom de la premire voyelle h- 

 braque , dont la figure en effet reprsente plusieurs losanges, 

 et comme plusieurs crevasses , de manire imiter grossire- 

 ment un N- 



70. Ligne g. Nam quas ex his honori deorum dicamus, chydos 

 appellavit Juda. Pline nous apprend ici qu'on offrait des dattes de 

 choix aux dieuxw Ce nom de chydes vient du grec yyS'ctos qui 

 signifie vulgaire. En hbreu guda ou goda signifie le peuple ou la 

 multitude. On doit penser que les Hbreux connaissaient le mot 

 barbare celto-scythe gut , god ou goth dans le sens de faux-dieu. 

 Ces dattes gudes ou chudes signifiaient donc dattes des gentils 

 ou des idoltres. ( Cf. Poussin. , Comm. Plin. , v, 38. ) 



71. Ligne 14. In ipsa quidem Mthiopia friatur coicas 



votant. Ce passage est presque tout entier emprunt Tho- 

 phraste ; cet auteur nomme (1 , 16) l'arbrisseau qui donne les 

 dalles coiques, kvkcl; et quelques modernes le rapportent au 

 Cycas circinnalis , L. , espce de palmier qui a servi de type pour 

 la formation d'une famille nouvelle, les cycades. Il est difficile 

 de trouver dans le peu que disent les auteurs anciens du kvkccs, 



