ii6 NOTES DU LIVRE XIII. 



des donnes suffisantes pour dcider si ce rapprochement est ou 

 non vraisemblable. Le cycas est un assez grand arbre sans bran- 

 ches , couronn par un faisceau de feuilles ailes , longues de 

 trois quatre pieds. Les fruits sont fort durs, nullement fria- 

 bles , et n'ont aucune analogie avec les dattes. Leur grosseur 

 est celle d'une petite orange ; ils renferment des amandes nourris- 

 sants d'une saveur agrable, et l'on retire du tronc une fcule 

 alibile (un sagou) qui peut servir faire du pain. Le cycas ne se 

 trouve que dans l'Inde. C'est donc tort que Sprengel ( Hist. Rei 

 herb., 1 , 106) attribue le kvkccs de Thophraste au Cycas circin- 

 nalis des modernes ; l'on doit se borner seulement regarder cet 

 arbre comme un palmier distinct du dattier. 



72. Page 3o , ligne 21. Ex reliquo gnre plebei videntur. 

 Sjri et Juba tragemala appellant. Ce mot tragemata signifie pro- 

 pres tre servies au dessert. 



73. Page 32; ligne 10. Alexandri milites palmis viridibus 

 strangulati sunt. Les dattes avant leur maturit sont fort dures et 

 fort acerbes. Leur saveur alors est tellement dsagrable qu'il est 

 douteux qu'on puisse en manger assez pour en tre incommod ; 

 elles ne renferment en elles aucun principe nuisible. On doit donc 

 regarder l'assertion de Pline, qui au reste est emprunte Tho- 

 phraste (Hist.pl., IV, 5) , comme un fait douteux. 



74.' X, page 3a, ligne i5. Syria prter hanc perculiares habet 

 arbores. In nucum gnre pistacia nota. C'est bien laie pistachier ou 

 arbre pistaches, Pistacia vera , L. , Sp. i454- Le pistachier est 

 originaire d'Asie, et fut transport Rome sous le rgne de Ti- 

 bre. Les pistaches ne jouent aucun rle important en mdecine. 

 Ce sont des semences huileuses et consquemment mulsives. Il 

 est inutile de dire que leurs proprits contre la morsure des ser- 

 pens sont illusoires. Voici quelle est la concordance synonymi- 

 que du pistachier : 



nirTKlei, ATHEN., XIV, 2g; Tta-TKlit, NlCAND., Ther., ISgo ', 

 DlOSC, I, 77. Pistacia, Pallad. , octob., tit. XII; Pistacia 

 vera, L. , Sp. , 1 4-54 5 Pistaciarum arbor , DoDON. Le 

 pistachier. 



75. Ligne 17. In ficorum autem, caricas. Le figuier commun, 



