NOTES DU LIVRE XIII. 121 



rbenthine de Chios. Voici quelle est la concordance synonymique 

 du trbinthe: 



Tp/uivQos, Hipp., Hist. , 888; Theoph., iii, i5 ; Diosc. , 1, 



91 ; TgTpa/n/flos- , Grec mod. Terebinthus des Latins. 

 Termintn adhddgi des Turks. Pisiacia Terebinthus , L. , 

 Spec, i455. Le trbinthe. 



83. XIII, page 36, ligne 12. Eiiam rhus Syii mascula 

 fert, sierilifemina... Il est impossible de mconnatre ici le Rhus 



Coriaria, L. , le sumac des corroyeurs, arbre de mdiocre lva- 

 tion , commun dans l'Europe australe et dans le Levant. Pline, 

 liv. XXIV, 1 1 , annonce que le Rhus erjthros des Grecs n'est pas 

 diffrent de cette espce. Les fruits qui ont une agrable acidit 

 entraient comme condiment dans la cuisine des anciens; et l'on 

 dit que , de nos jours , les Turks les emploient encore de cette 

 manire. Pline commet une erreur en distinguant un rhus mle et 

 un rhus femelle ; toutes les fleurs sont hermaphrodites et cons- 

 quemment fertiles. Voici quelle est la synonymie de cet arbre : 



'Vovs pvph, Hipp., Nat. mul, 57 5 ; 'Pou?, Theoph., Hist. , 

 III , 18 ; 'Povf (Zvp<roe*\,tKb , DlOSC. , I , i^y. Rhus Sjri 

 mas etfemina , PLIN. , XIII , n ; Rhus erythros , EjUSD. , 

 XXIV , 55 ; Rhus Coriaria , L. , Spec. , 3yg. Sumac , 

 Bellon., Arab. et hortic. Le sumac des corroyeurs. 

 Cf. , au livre xxiv, la note 1 iq sur les proprits mdicales 

 de cet arbuste. 



84. XIV, page 36, ligne 20. Ficus... JEyplia. 11 s'agit ici 

 du sycomore, Ficus Sjcomorus , L. (figuier- mrier), nom qui 

 exprime la ressemblance qui existe entre cet arbre et le mrier. 

 Ce cbapilre renferme plusieurs inexactitudes. C'est tort que 

 Pline dit que les fruits du sycomore ne renferment point de 

 graines, et qu'il faut les gratter avec un ongle de fer pour les 

 faire mrir , quoiqu'il soit vrai qu'ils mrissent difficilement. 

 Enfin l'immersion du bois dans l'eau est un moyen tout--fait 

 mauvais pour le faire scher. 



La plupart des caisses ou des cercueils, dans lesquels on 



