122 NOTES DU LIVRE XIII. 



trouve des momies, sont faites en bois de sycomore; et elles 

 sont bien conserves , ce qui appuie l'opinion des anciens qui 

 dclaraient ce bois incorruptible. Voici la concordance syno- 

 nymique du sycomore : 



D 'rV?, Reg., x, 27; Esaias, ix, 10. j v yt* , Abdoll., 

 p. 11. ZvKtx/niyos, Theoph., Hist., iv, 2 ; Diosc., 1, 181. 

 Ficusgyptia et cypria, PLIN. , XIII, l4 i5; Morusgyp- 

 iia et cypria , EJUSD. , XXIII , 70 ; Sycomorus , MATTII. 

 DODON., etc. ; Moro-ficus, QuORUMD. ; Ficus Sycomorus, L. , 

 Spec. Le sycomore. 



85. XV, page 38, ligne 14. Cypria ficus in Creta. Le 

 reste de ce chapitre est entirement emprunt Thophraste. Il 

 nous semble qu'il ne s'agit pas d'une espce diffrente de syco- 

 more , mais seulement d'une varit peu distincte. Le sycomore 

 se trouve encore dans l'le de Crte. Voyez la note prcdente. 



86. XVI , page 4-Q , ligne 2. Similis et quam Iones ceroniam 

 vocant : trunco et ipsafertilis, sed porno siliqufs. Ces fruits sont dus 

 un arbre de la famille des lgumineuses qui a en effet la taille du 

 sycomore , mais qui ne lui ressemble nullement. On le nomme 

 en franais carouge, caroube ou caroubier. 11 est encore com- 

 mun dans toutes les localits indiques par Pline ; nous l'avons 

 vu frquemment dans le midi de l'Espagne. Voici quelle est la 

 concordance synonymique de cet arbre: 



Kspetravla , Theoph. , Hist. I, 18 x ( et le fruit gAAoj8o?) ; 

 Ke/anet, Diosc, i, i58; Eu>oxe pkrtia, Grec mod. Siliqua 

 et Ceronia, PlIN., liv. XIII, 16 ; Siliqua, EjUSD., XV, 26,6/ 

 LATINOR. vw^j js-y ARAB. Alfaroba, CSTILL. (faroba 

 est le mme mot que kahrub; le changement de la lettre k 

 en f est frquent. ) Ceratonia Siliqua, L. , Spec. , i5i3. 

 Le caroubier. Famille des lgumineuses. 



1 Ce mme auteur nomme le caroubier o-Snac a'iyiinios (Hist. , 1, a3; 

 iv, a ). Pline dit , dans le passage que nous commentons , que ce nom est 

 vicieux , parce que le caroubier ne vient point en Egypte. C'est une grande 

 erreur , car il y est fort abondant. Cependant le nom donn par Tfao- 

 phraste au caroubier est impropre: il ne ressemble point au figuier, et les 

 figues diffrent tout--fait des caroubes. 



