i3a NOTES DU LIVRE XIII. 



bls : du moins est-il certain qu'aucun bois enfoui ne pourrait 

 demeurer en terre cinq sicles sans tre entirement dcompos. 

 Cette observation doit s'tendre au papier, et mme celui qui 

 serait entour de cordes ou de mches cires. 



ii 5. Page 58, ligne n. Eliibros citratos fuisse. Les di- 

 teurs antrieurs au pre Hardouin crivent cedratos ; mais , soit 

 qu'il faille lire citratos ou cedratos , nous ferons remarquer que 

 les traducteurs qui rendent ce mot par garnis de feuilles de ci- 

 tronnier doivent se tromper. Jamais Pline n'a pu penser que des 

 feuilles de citronnier (citre) pussent empcher des livres de se 

 gter. Nous pensons qu'il faut lire ceratos, enduits ou revtus 

 d'une couche de cire. On voit dj que ces livres auraient t 

 placs dans une pierre creuse et lie avec des cordes cires ; il 

 n'y a rien d'extraordinaire de penser qu'ils taient eux-mmes 

 revtus d'une couche de cire, d'o l'expression fort juste et fort 

 rationnelle de lbros ceratos, employe par Pline. Si pourtant l'on 

 voulait lire cedratos, on pourrait penser que ces livres taient 

 envelopps dans des planches de cdre ou de citre , bois que les 

 anciens croyaient incorruptible. 



1 16. Page 60, ligne 6. Factumque jam Tiberio principe ino- 

 pia chart , ut e senatu darentur arbitri dispensand : alias in tu- 

 mnliu vita erat. Cette raret du papier sous le rgne de Tibre 

 prludait sa disparition totale. Nanmoins l'usage du papyrus 

 avait encore lieu du temps de Cassiodore, qui florissait au mi- 

 lieu du sixime sicle; Allatus dit que vers le douzime sicle il 

 tait absolument tomb en dsutude : on employait alors le 

 parchemin; bientt fut invent le papier de chiffon. 



117. XXVIII , page 60, ligne 10. Arbores. ...laniferas. On 

 veut ici parler du cotonnier en arbre , Gossypium arboreum. Cf. 

 les notes 5i et 53 au liv. XII., 



118. Ligne i4- Palm... Ethiopi. Il s'agit du dattier ou de 

 l'une de ses varits. Voyez la note 56 de ce livre. 



11g. Ligne i5. Nemora odorata. Ces forts odorantes, 

 quels arbres les formaient:' C'est ce qui n'est pas facile dire, et 

 ce qui a, au reste, peu d'importance. Etaient-ce des citronniers, 

 Cilrus medica? Le texte ne permet pas de dcider cette question. 



