NOTES DU LIVRE XIII. i33 



Le citronnier portait aussi , comme on sait , le nom de Malus 

 assyria. 



120. XXIX, page 60, ligne 18. Atlas mons peculiari prodi- 

 tur silva. Le nombre des arbres observs par Desfontaines dans 

 l'Atlas est assez considrable , et plusieurs sont particuliers 

 cette localit. On connat un Pistacia atlantca , Desfont. Un 

 Cedrus atlantca, Anguill. , qui n'est autre chose que le Thuya 

 arliculata de Desfontaines , etc.; mais rien n'indique qu'il faille 

 en choisir un de prfrence l'autre. 



121. Page 62, ligne 1. Confines ei Mauri, quibus plurima ar- 

 bor citri..,. Ce citrus n'a aucun rapport avec le citronnier des mo- 

 dernes, Malus medica des anciens, et dont nous avons parl 

 note 20 du livre XII. C'est pourquoi , afin d'viter toute con- 

 fusion , on doit traduire constamment ce mot par citre. Il 

 abondait sur le mont Atlas , et acqurait , comme on peut en 

 juger par le diamtre des tables de citre, mentionnes par Pline, 

 au-del de quatre pieds de diamtre. Son bois, remarquable par la 

 beaut du poli, et par les veines qui le parcouraient, tait odorant; 

 ses feuilles taient semblables celles du cyprs , auquel il ressem- 

 blait par l'odeur et la forme du tronc. A quel arbre doit-on le rap- 

 porter? la question parat difficile rsoudre; nanmoins on peut 

 dsigner le Thuya articulata (DESFONT. , Flor. allant., II, 353), 

 arbre auquel on doit la sandaraque. M. Desfontaines dit avoir 

 vu des forts entires de thuya articul en Barbarie et sur l'At- 

 las. Le bois de ce thuya est odorant et fort compacte ; l'arbre 

 atteint d'assez grandes proportions et ressemble beaucoup au 

 cyprs. 



Il existe certainement entre le mot cedrus et le mot citrus une 

 grande analogie, peut-tre mme le dernier n'est-il qu'une 

 corruption du premier. On doit remarquer, au reste, que tout 

 ce qu'on dit du citrus peut tre rapport au cdre. Son bois est 

 odorant et incorruptible ; son tronc acquiert un grand diamtre; 

 ses feuilles sont persistantes , etc. , etc. Mais , en faisant remar- 

 quer ces analogies, nous ne prtendons pas dire qu'il soit ici 

 question du cdre du Liban , car le mot cedrus s'appliquait cer- 

 tainement une foule de conifres distinctes et spares pour les 



