NOTES DU LIVRE XIII. i35 



123. Page 62 , ligne i3. Ma jusque miracidum in ea est artis.... 

 Cette table , compose de deux demi-ronds exactement joints , 

 n'offrirait un moderne rien qui excitt son admiration. Nos b- 

 nistes et mme nos menuisiers excutent chaque jour de sem- 

 blables merveilles. 



124.. Page 64 , ligne I. Sunt autem cupresso femin etiamrtum 

 sihestri similes folio, odore , caudice. Il s'agit du cyprs d'Europe , 

 Cupressus sempervirens des botanistes. Pline en traitera au liv. XVI. 

 Cf. la note 295 de ce mme livre. 



125. XXX, page 64, ligne 6. Mensis prcipua dos in ve- 

 nant crispis , etc. Les zones qui donnaient un si grand prix aux 

 tables de citre n'taient autre chose que les couches ligneuses 

 (sirata ligne) , rendues visibles par une coupe horizontale et in- 

 diquant assez exactement l'ge de l'arbre. 



126. Ligne 16. Mens vitia. Les couches corticales, quoi- 

 que formes rgulirement chaque anne, sont plus ou moins dis- 

 tinctes, plus ou moins colores ; les nuds y existent ou n'y 

 existent pas , etc. ; de l l'estime ou la dprciation dans laquelle 

 on tenait les tables de citre atlantique. Ce que Pline dit du 

 moyen employer pour perfectionner le bois de citre est vicieux 

 et montre une entire ignorance de la physiologie vgtale; 

 l'action de l'eau de mer, qui tendait le durcir, est une assertion 

 errone. 



127. Page 66, ligne 16. Nota eliam Homero fuit : ihyon 

 grce vocatur , ab aliis thya. Pline tablit lui-mme l'identit 

 de son citrus avec le thyon des Grecs {Voyez note 121 de ce li- 

 vre pour la concordance synonymique). Ce nom de vov signifie 

 bois du sacrifice (a>, sacrifico). Tous les auteurs confirment 

 cette tymologie: vov ovo/ua. fvS'pov (HSYCHlus) ; ov S'vS'poy 

 (EuSTAT. , sur VOdyss. , liv. 3 ) ; Tb <f g Mov, 01 <T ctv Kcthovnv 

 (Theoph. , Hist., v, 5). 



128. Ligne 17. Hanc ilnquc inter odores uri tradit in d- 

 liais Circes Poinsinet dfend ici Pline de la faute dans 



laquelle il serait tomb en crivant Circ au lieu de Calypso ; 

 ce commentateur prtend que le passage d'Homre cit par 



