NOTES DU LIVRE XIII. 143 



Pline est plus pineux; et son fruit, qui, suivant cet auteur, 

 nascitur densus in ramis, myriimodo, prs des Syrtes et chez les 

 Nasamons , crot en Italie , cerasi modo. 



Mais il n'en est rien , et Sprengel a parfaitement raison d'af- 

 firmer que Pline a confondu deux arbres dont il n'avait jamais 

 vu qu'un seul. Le celtis, connu en Grce et en Italie, avait t 

 vulgairement surnomm lotus chez les Romains, cause de l'a- 

 grment de son fruit , et par allusion au lotus d'Afrique , clhre 

 de toute antiquit. Nous voyons chaque instant de ces exemples. 

 N'appelons-nous pas bne une sorte de cytise , baume une espce 

 de menthe, ananas une belle varit de la fraise, marronnier 

 un esculus fruit castaniforme ? 



Le celtis de Pline reste dterminer. C'est , dit Robert Cons- 

 tantin , le perlaro des Italiens et notre alisier. L'un ou l'autre 

 la bonne heure ; mais le perlaro est un celtis, et l'alisier un cra- 

 tgus, ce qui ne se ressemble gure. Perlaro, micocoulier, dit 

 Veneroni. 



Antoine Du Pinet de Noroy tablit mal propos la mme con- 

 fusion , comprenant aussi le micocoulier dans les alisiers. Mar- 

 tyn se sert du mot neltle-tree , que les dictionnaires traduisent par 

 alisier, sans dire dans quel sens ils l'entendent. 



Puisque Robert Constantin fait du lotus a pyrne ( Voyez II ) 

 l'amlanchier, Cratgus rotundifolia , Lamk., il est probable qu'il 

 entendait, sous le nom d'alisier commun, le Cratgus Aria de 

 Linn , le drouiier de quelques provinces. Il en existe une varit 

 sans pines , la seule qui puisse convenir la description du na- 

 turaliste romain ; c'est celle qu'on appelle cormier-sorbier, et 

 mme simplement sorbier, sorbier domestique , comme si on la 

 confondait avec le Sorbus domestica, L. 



Mais , restituant au mot perlaro , synonyme de menicocco, sa 

 vritable signification , nous prfrons voir l'arbre de Pline dans 

 le micocoulier, auquel Linn a fort bien fait d'attribuer le nom 

 gnrique de celtis. 



Le fruit du Celtis australis nat cerasi modo, ce qui n'a pas lieu 

 dans le Cratgus Aria. Sa feuille , dents de scie, assez compara- 

 ble celle de l'yeuse , explique d'ailleurs pourquoi Pline a pu le 

 confondre avec l'arbre de Thophraste. Une autre cause d'erreur 



