NOTES DU LIVRE XIII. i5i 



Jamais en effet ils n'en citent la fleur, qui , certes , s'il se ft 

 agi d'un nympha, n'aurait pu tre oublie. On voit, en outre, 

 que la manire de le planter par bulbes, au bord des eaux, rap- 

 porte par Columelle et Palladius, est la mme qu'ont vu prati- 

 quer pour Varum Clusius et Blon. Il peut cependant aussi 

 vgter dans les cbamps *. 



Quant aux Arabes , ils l'ont toujours bien distingu, et c'est 

 cette espce seule qu'ils ont rserv le nom de koulkas, .r*^J 

 Rhazs en recommande la racine comme stomachique. Abdou 

 '1 Latif parle des bulbes qui l'accompagnent, et qui sont de la 

 forme d'une fve et de couleur rose. Le juif Maimonide l'appelle 

 le gingembre de l'Egypte. 



C'est assurment le Niliacam olus dont Martial plaisante. 



Nous en donnons ici la synonymie : 



KoxoKua-iov yvos, Grec; *A.f>ov x.Vf>vKov , Gal. , de Alim. 

 facult., il , 14.7 ; Athen. , Deipnos , III, 1. Colocasium, 

 Virg. , Ed. iv, 20; Plin. , XXI, 5i ; Niliacum olus, Mart., 

 vin et xiii. jil, Arab. Gingembre d'Egypte, 

 QUORUMD. Arum Colocasia , L. , Spec, i368. La co- 

 locase. 



TROISIME SECTION. 



LOTUS, plante terrestre. 



x. 



Homre fait mention , dans quatre ou cinq passages diffrens , 



' Cette raison me fait grandement douter de l'utilit d'une correction 

 que Sprengel propose au texte d'Avicenne. Il croit que le fruit du nilou- 

 far ne saurait s'appeler graine de l'poux ( el' arous) , mais de l'arum 

 (el' aroun). I/arum est birn la colocase koulhas , mais non la colocase 

 nympha ; et le nom de lgume aquatique , donn par Avicenne , ne lui 

 convient qu' moiti : ainsi , nul prtexte pour changer. Mais que signifie 

 habb el' arous? Qu'importe : ce pourrait tre un de ces noms insignifians 

 comme nous en avons mille ; et cependant , par bonheur, nous tenons le 

 fil qui doit nous guider dans cette explication : ce fil est l'expression aris 

 el Nil, cite dans la note 1 , page 3^9. 



