i58 NOTES DU LIVRE XIII. 



iniiiiic souvent la grosseur et augmente le sarco carpe d'autant. 

 Snque (JEpist. 85, 368) a crit : Sic sapiens imperiurbatus di~ 

 citur, quomodo apyrena dicuniur, non quia nulla inest uritia grano 

 mm, sed quibus minor. On ne connat maintenant que deux vari- 

 ts , l'une grains et suc jauntre , l'autre grains et suc roii- 

 gelre ; les autres varits sont uniquement dues aux fleurs qui 

 sont doubles, ou semi-doubles, jaunes, rouges, etc. 



Voici quelle est la concordance synonymique du grenadier : 



pOTi Deuieron., VIII, 8; Num. , XX, 5, etc. ; 'Pos,, Hom. , 



Odjss. , vil, io; Theophr. , Causs., I, 16 ; KoKMves 

 (grana) ; l(S~iov (l'corce du fruit, ou malicorium) , HlPP. , 

 Morb. mul. , 1 , 606 ; S/cT/et, Diosc. , i , i54 ; B,\,v<r'liov 

 (fruct.) , EJUSD. , I, i55 ; KoT/co? (fructus immaturus) , 

 Gal., Comp. med. , VII, 256 ; 'Pot, , DlOSC, I, i52. 

 Punica , et le fruit Malum granatum , LTINOR ; Punica 

 Granatum des botanistes. Le grenadier. 



i3g. XXXV, page 7^ , ligne ig. In Asia et Grcia nascun- 

 tur frutices : epipactis, quem alii elleborinen vocant, parvis foliis , etc. 

 Il y a impossibilit manifeste d'arriver la dtermination de cette 

 plante. Matbiole croit , mais sans aucune preuve, qu'il s'agit 

 d'une espce d'ellbore (Elleborus des botanistes), n'tant conduit 

 l que par une analogie de nom. Dioscoride, I, 109, dit que 

 c'est une petite plante petites feuilles ; Pline copie ce peu de 

 mots, mais il en fait par erreur un arbrisseau , et n'ajoute rien 

 qui puisse servir faire reconnatre cette plante. Comment donc 

 expliquer que le docte Sprengel ait pu dcider qu'il s'agissait du 

 Neottia spiralis de Swartz , petite orchide assez rare , qui n'a pu 

 attirer les regards des anciens ? Combien de plantes sont de pe- 

 tites herbes, et combien de petites herbes ont de petites feuilles ! 

 Csesalpin a nomm ellborine le Cjpripedium Calceolus de Linn, 

 mais sans avoir l'intention de rapprocher cette plante de V epi- 

 pactis. Rsumons-nous : l'pipactis de Pline et de Dioscoride est 

 et doit rester inconnue aux modernes, 



14.0. Ligne 21. Sicut erices contres serpentes. Tous les auteurs 

 s'accordent voir dans Verica des Latins la bruyre qui , cause 

 de cela , a gard, dans tous les ouvrages modernes de botanique, 



