NOTES DU LIVRE XIII. i5 9 



le nom gnrique <T erica. Dioscoride , I, 177, dit que c'est un 

 arbuste fort branchu et assez semblable au tamarisc , quoique plus 

 petit; cela est peut-tre suffisant pour faire reconnatre la bruyre, 

 mais je doute que cela suffise pour faire arriver la dsignation 

 rigoureuse de l'espce. Sprengel (Ilist.Reiherb., I, 4.1, 89 et 172) 

 dsigne positivement YErica arborea, L. , et c'est en effet l'espce 

 la plus leve ; il n'y a donc nul inconvnient de s'arrter cette 

 dtermination , en prvenant toutefois que les anciens tendaient 

 probablement ce nom ierica toutes les espces du genre. 

 Voici quelle est la synonymie de Yerica : 



'E//jch, Hipp. , Nat. mul. , 572; 'Epelw , TriEOPH. , 1, a3 ; 

 D10SC. ,1,117; NlCAND. , Ther. , 4-3. Erica , Plin. , loco 

 comment. , XXIV , 3g ; Eric spec. majores prsertim. Erica 

 arborea, L. Cf. Mjrica, mme livre , note i6. 



i4-i- Page 76, ligne 1. Granum Gnidium, quod aliqui linum 

 vocant...ihymelam, alii chamelam, alii pjrosachnen, alii cneslron , 

 alii cneoron. Il est facile de reconnatre ici le Daphne Gnidium, L., 

 plante commune dans le midi de l'Europe. Nous ferons remarquer 

 que la plupart de ces noms ont une grande justesse : u^e^a/ce, 

 olivier-tbym, exprime fidlement l'odeur de la plante et la forme 

 des feuilles que le nom de yjtpa.ixa.ia., petit olivier, tend rap- 

 peler encore ; cneoron rend compte de la saveur piquante qui lui 

 est propre (wa, je mords, je pique), etc. 



Pline runit sous une mme dnomination le chamela et 

 le ihymla que Dioscoride x regarde comme distincts , quoique 

 voisins. Sprengel dsigne deux plantes diffrentes , savoir pour 

 le yjtpaixa.(a, le Daphne Gnidium, et pour le Qv/uexa.!a, le Daphne 

 Cneorum. Les auteurs qui ont suivi cette opinion ou qui l'ont 

 tablie se fondent sur les proportions diffrentes de ces deux ar- 

 brisseaux. Le yjnp.anxti.itL est au Qvpexata., quant l'lvation 

 de la tige, comme 3 est 2. Cette considration tant insuffi- 



' Il est remarquer que cet auteur dit (iv, 172) B-ufit^n'nt . o J"i *~ 

 uiXik, o eTi ntvfoi t^v x.yi/ljtov x.va>pov. . . x-tti Tcttti h x.vi<rno 

 KQX.X.0 KHfnoi ui o-vxxiyntti ; d'o il suit que Dioscoride (iv, 173) re- 

 garde ces deux plantes comme produisant les mmes fruits, c'est--dire 

 des grana gnidia. 



