160 NOTES DU LIVRE XIII. 



sant, nous pensons qu'on peut tablir comme il suit la syno- 

 nymie de cette thymle : 



Kvopov, Theophr. , vi, 2 ; KfgVrpov, Hipp. , Test. Gal. in 

 SPRENG., Hist. Rei herb. , I, 4-1 (et les fruits kokkoi %vt- 

 JVof, HlPPOC, etc.); Xct^et/Ael/tf, Rv^s* A^M,* hyj/lXrvos , 

 Kkkos krlftioe, Kvicpov, KvrTpov , Diosc, iv, 172 ; 

 Qvfiexa,la, (et le fruit kkkos wlfeioi) k^xivoVy Ejusd. , loco 

 cit. Granum gnidium , thjmelcca , chamela, etc., PlN., 

 XIII, 35 ; XXVII, 9; Coccum gnidium, CoLUM. , IX, 5 ; 

 Casia humilis , VlRG. , Georg. , II , 2i3 ; IV, 3o - 3o4 , etc. ; 

 Casia, HYGIN. apud Plin. , XXI, 9; Daphne Gnidium, L., 

 Sp., 5n, et D. Cneorum, L. , loco cit.? QuORUMD. Cf. la 

 note 38 du livre XII. 



142. XXXVI , page 76, ligne 8. Tragion fruticem sola Creia 

 insula gignit, ierebintho similem et semine. Pline traitera du tra- 

 gion au liv. xxvii , 4-3. Nous ferons remarquer ici que notre 

 auteur dit cet arbrisseau semblable au trbintbe , tandis qu'au 

 livre XVII il le dsigne comme ressemblant au genivre ( Juni- 

 pero similis). Celle dernire assertion est fautive. Dioscoride, 

 auquel Pline a emprunt tout ce qui a rapport au tragion, le 

 compare au lenlisque. La version du liv. xill peut donc seule 

 tre admise. Cette plante a fort embarrass les commentateurs. 

 Guettard a avanc qu'il s'agissait de X Androsmon felidum 

 ( MORRIS. , Hist. , 2 , p. ^71. Hjpericum hirdman des modernes) ; 

 mais outre que ce mille-pertuis ne ressemble nullement par ses 

 feuilles ou par ses graines au trbintbe , il n'en dcoule aucun 

 corps rsineux. Sprengel , Hist. Rei herb., I, 167, a adopt l'opi- 

 nion de Guettard sans la discuter. M. Labillardire avait cru de- 

 voir indiquer un astragale , V Astragalus emarginaius DC. , et 

 cette opinion, quoique mal fonde, tait nanmoins plus rai- 

 sonnable. Nous ne voyons, quant nous, aucun moyen d'arriver 

 la dtermination du tragion; seulement il serait plus convenable 

 de croire qu'il s'agit d'une varit du lentisque, Pistacia Leniis- 

 cus, arbre rsineux dont tous les produits sont odorans ; mais 

 ce n'est qu'une hypothse. 



i43. Ligne 10. Eadem iragacanllien. Les premiers d- 



